gh-91877: Fix WriteTransport.get_write_buffer_{limits,size} docs (#92338) (#93805)

- Amend docs for WriteTransport.get_write_buffer_limits
- Add docs for WriteTransport.get_write_buffer_size

Co-authored-by: Sanket Shanbhag <TechieBoy@users.noreply.github.com>

Author: kumaraditya303

Doc/library/asyncio-llapi-index.rst

@@ -349,6 +349,10 @@ pipes, etc).  Returned from methods like
 
     * - :meth:`transport.get_write_buffer_size()
         <WriteTransport.get_write_buffer_size>`
+      - Return the current size of the output buffer.
+
+    * - :meth:`transport.get_write_buffer_limits()
+        <WriteTransport.get_write_buffer_limits>`
       - Return high and low water marks for write flow control.
 
     * - :meth:`transport.set_write_buffer_limits()