Powrap

Author: mmmarcos

Diff for: c-api/codec.po

@@ -223,8 +223,8 @@ msgid ""
 "Replace the unicode encode error with backslash escapes (``\\x``, ``\\u`` "
 "and ``\\U``)."
 msgstr ""
-"Reemplaza el error de codificación Unicode con escapes de barra invertida (``"
-"\\x``, ``\\u`` y ``\\U``)."
+"Reemplaza el error de codificación Unicode con escapes de barra invertida "
+"(``\\x``, ``\\u`` y ``\\U``)."
 
 #: ../Doc/c-api/codec.rst:129
 msgid "Replace the unicode encode error with ``\\N{...}`` escapes."

Diff for: c-api/gcsupport.po

@@ -29,11 +29,11 @@ msgstr "Apoyo a la recolección de basura cíclica"
 #: ../Doc/c-api/gcsupport.rst:8
 msgid ""
 "Python's support for detecting and collecting garbage which involves "
-"circular references requires support from object types which are \"containers"
-"\" for other objects which may also be containers.  Types which do not store "
-"references to other objects, or which only store references to atomic types "
-"(such as numbers or strings), do not need to provide any explicit support "
-"for garbage collection."
+"circular references requires support from object types which are "
+"\"containers\" for other objects which may also be containers.  Types which "
+"do not store references to other objects, or which only store references to "
+"atomic types (such as numbers or strings), do not need to provide any "
+"explicit support for garbage collection."
 msgstr ""
 "El soporte de Python para detectar y recolectar basura que involucra "
 "referencias circulares requiere el soporte de tipos de objetos que son "

Diff for: distutils/index.po

@@ -95,8 +95,9 @@ msgid ""
 "capabilities that ``setuptools`` builds on to allow Python developers to "
 "make Python modules and extensions readily available to a wider audience."
 msgstr ""
-"Este documento describe las utilidades de distribución de Python (\"Distutils"
-"\") desde el punto de vista del desarrollador del módulo, describiendo las "
-"capacidades subyacentes sobre las que se basan las ``setuptools`` para "
-"permitir que los desarrolladores de Python hagan que los módulos y "
-"extensiones de Python estén disponibles para una audiencia más amplia."
+"Este documento describe las utilidades de distribución de Python "
+"(\"Distutils\") desde el punto de vista del desarrollador del módulo, "
+"describiendo las capacidades subyacentes sobre las que se basan las "
+"``setuptools`` para permitir que los desarrolladores de Python hagan que los "
+"módulos y extensiones de Python estén disponibles para una audiencia más "
+"amplia."

Diff for: distutils/setupscript.po

@@ -1248,8 +1248,8 @@ msgid ""
 "option which is deprecated but still acts as an alias for ``license``."
 msgstr ""
 "El campo ``license`` es un texto que indica la licencia que cubre el paquete "
-"donde la licencia no es una selección de los clasificadores de Trove *"
-"\"License\"*. Vea el campo ``Classifier``. Tenga en cuenta que hay una "
+"donde la licencia no es una selección de los clasificadores de Trove "
+"*\"License\"*. Vea el campo ``Classifier``. Tenga en cuenta que hay una "
 "opción de distribución de ``license`` que está en desuso pero que aún actúa "
 "como un alias para la ``license``."
 

Diff for: includes/wasm-notavail.po

@@ -24,7 +24,6 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
-"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` "
-"for more information."
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
 msgstr ""
-

Diff for: library/email.header.po

@@ -304,9 +304,9 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/email.header.rst:138
 msgid ""
 "*linesep* specifies the characters used to separate the lines of the folded "
-"header.  It defaults to the most useful value for Python application code (``"
-"\\n``), but ``\\r\\n`` can be specified in order to produce headers with RFC-"
-"compliant line separators."
+"header.  It defaults to the most useful value for Python application code "
+"(``\\n``), but ``\\r\\n`` can be specified in order to produce headers with "
+"RFC-compliant line separators."
 msgstr ""
 "*linesep* especifica los caracteres usados para separar las líneas de la "
 "cabecera plegada. Su valor por defecto es el valor más útil para el código "

Diff for: library/email.policy.po

@@ -196,8 +196,8 @@ msgstr ""
 "Aquí le estamos diciendo a :class:`~email.generator.BytesGenerator` que use "
 "los caracteres de separación de línea correctos de RFC cuando crea la cadena "
 "binaria para alimentar a ``stding`` de ``sendmail`` (``sendmails's`` "
-"``stdin``), donde el *policy* por defecto usaría separadores de línea ``"
-"\\n``."
+"``stdin``), donde el *policy* por defecto usaría separadores de línea "
+"``\\n``."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:118
 msgid ""
@@ -896,8 +896,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:520
 msgid ""
 "An instance of ``EmailPolicy`` with all defaults unchanged.  This policy "
-"uses the standard Python ``\\n`` line endings rather than the RFC-correct ``"
-"\\r\\n``."
+"uses the standard Python ``\\n`` line endings rather than the RFC-correct "
+"``\\r\\n``."
 msgstr ""
 "Una instancia de ``EmailPolicy`` con todos los valores por defecto sin "
 "cambiar.  Este *policy* usa la terminación de línea ``\\n`` estándar de "
@@ -909,8 +909,8 @@ msgid ""
 "``default``, but with ``linesep`` set to ``\\r\\n``, which is RFC compliant."
 msgstr ""
 "Apropiado para la serialización de mensajes en cumplimiento con los RFC de "
-"correos electrónicos.  Como ``default``, pero con ``linesep`` puesto en ``\\r"
-"\\n``, que es conforme con el RFC."
+"correos electrónicos.  Como ``default``, pero con ``linesep`` puesto en "
+"``\\r\\n``, que es conforme con el RFC."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:534
 msgid ""

Diff for: library/heapq.po

@@ -46,11 +46,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los montículos son árboles binarios para los cuales cada nodo padre tiene un "
 "valor menor o igual que cualquiera de sus hijos. Esta implementación utiliza "
-"matrices para las cuales ``heap[k] <= heap[2*k+1]`` y ``heap[k] <= heap[2*k"
-"+2]`` para todo *k*, contando los elementos desde cero. Para poder comparar, "
-"los elementos inexistentes se consideran infinitos. La propiedad interesante "
-"de un montículo es que su elemento más pequeño es siempre la raíz, "
-"``heap[0]``."
+"matrices para las cuales ``heap[k] <= heap[2*k+1]`` y ``heap[k] <= "
+"heap[2*k+2]`` para todo *k*, contando los elementos desde cero. Para poder "
+"comparar, los elementos inexistentes se consideran infinitos. La propiedad "
+"interesante de un montículo es que su elemento más pequeño es siempre la "
+"raíz, ``heap[0]``."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:26
 msgid ""
@@ -421,16 +421,16 @@ msgid ""
 "two cells it tops contain three different items, but the top cell \"wins\" "
 "over the two topped cells."
 msgstr ""
-"En el árbol de arriba, cada celda *k* está coronada por ``2*k+1`` y ``2*k"
-"+2``. En un torneo binario habitual que vemos en los deportes, cada celda es "
-"el ganador sobre las dos celdas que supera, y podemos rastrear al ganador "
-"hasta el árbol para ver todos los oponentes que tuvo. Sin embargo, en muchas "
-"aplicaciones informáticas de tales torneos, no necesitamos rastrear la "
-"historia de un ganador. Para ser más eficientes en la memoria, cuando un "
-"ganador es ascendido, tratamos de reemplazarlo por algo más en un nivel "
-"inferior, y la regla se convierte en que una celda y las dos celdas que "
-"supera contienen tres elementos diferentes, pero la celda superior \"gana\" "
-"sobre las dos celdas superiores."
+"En el árbol de arriba, cada celda *k* está coronada por ``2*k+1`` y "
+"``2*k+2``. En un torneo binario habitual que vemos en los deportes, cada "
+"celda es el ganador sobre las dos celdas que supera, y podemos rastrear al "
+"ganador hasta el árbol para ver todos los oponentes que tuvo. Sin embargo, "
+"en muchas aplicaciones informáticas de tales torneos, no necesitamos "
+"rastrear la historia de un ganador. Para ser más eficientes en la memoria, "
+"cuando un ganador es ascendido, tratamos de reemplazarlo por algo más en un "
+"nivel inferior, y la regla se convierte en que una celda y las dos celdas "
+"que supera contienen tres elementos diferentes, pero la celda superior "
+"\"gana\" sobre las dos celdas superiores."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:268
 msgid ""
@@ -454,13 +454,13 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/heapq.rst:275
 msgid ""
 "A nice feature of this sort is that you can efficiently insert new items "
-"while the sort is going on, provided that the inserted items are not \"better"
-"\" than the last 0'th element you extracted.  This is especially useful in "
-"simulation contexts, where the tree holds all incoming events, and the \"win"
-"\" condition means the smallest scheduled time.  When an event schedules "
-"other events for execution, they are scheduled into the future, so they can "
-"easily go into the heap.  So, a heap is a good structure for implementing "
-"schedulers (this is what I used for my MIDI sequencer :-)."
+"while the sort is going on, provided that the inserted items are not "
+"\"better\" than the last 0'th element you extracted.  This is especially "
+"useful in simulation contexts, where the tree holds all incoming events, and "
+"the \"win\" condition means the smallest scheduled time.  When an event "
+"schedules other events for execution, they are scheduled into the future, so "
+"they can easily go into the heap.  So, a heap is a good structure for "
+"implementing schedulers (this is what I used for my MIDI sequencer :-)."
 msgstr ""
 "Una buena característica de este tipo es que puedes insertar nuevos "
 "elementos de manera eficiente mientras se realiza la clasificación, siempre "

Diff for: library/html.po

@@ -36,9 +36,9 @@ msgstr "Este módulo define utilidades para manipular HTML."
 msgid ""
 "Convert the characters ``&``, ``<`` and ``>`` in string *s* to HTML-safe "
 "sequences.  Use this if you need to display text that might contain such "
-"characters in HTML.  If the optional flag *quote* is true, the characters (``"
-"\"``) and (``'``) are also translated; this helps for inclusion in an HTML "
-"attribute value delimited by quotes, as in ``<a href=\"...\">``."
+"characters in HTML.  If the optional flag *quote* is true, the characters "
+"(``\"``) and (``'``) are also translated; this helps for inclusion in an "
+"HTML attribute value delimited by quotes, as in ``<a href=\"...\">``."
 msgstr ""
 "Convierte los caracteres ``&``, ``<`` y ``>`` de la cadena de caracteres *s* "
 "en secuencias seguras HTML.  Utilízalo si necesitas mostrar texto que pueda "

Diff for: library/ipaddress.po

@@ -389,8 +389,8 @@ msgstr ""
 "grupo representa 16 bits. Los grupos están separados por dos puntos. Esto "
 "describe una notación *explotada* (a mano). La cadena también se puede "
 "*comprimir* (notación abreviada) por varios medios. Consulte :RFC:`4291` "
-"para obtener más detalles. Por ejemplo, ``"
-"\"0000:0000:0000:0000:0000:0abc:0007:0def\"`` se puede comprimir en ``\"::"
+"para obtener más detalles. Por ejemplo, "
+"``\"0000:0000:0000:0000:0000:0abc:0007:0def\"`` se puede comprimir en ``\"::"
 "abc:7:def\"``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:267
@@ -914,8 +914,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:670
 msgid ""
-"It uses the same ordering and comparison algorithm as \"<\", \"==\", and \">"
-"\""
+"It uses the same ordering and comparison algorithm as \"<\", \"==\", and "
+"\">\""
 msgstr ""
 "Utiliza el mismo algoritmo de ordenación y comparación que \"<\", \"==\" y "
 "\">\""

Diff for: library/marshal.po

@@ -269,8 +269,8 @@ msgid ""
 "RPC buffer for instance) and \"unmarshalling\" for the reverse process."
 msgstr ""
 "El nombre de este módulo proviene de algunos términos utilizados por los "
-"diseñadores de Modula-3 (entre otros), que utilizan el término \"marshalling"
-"\" para el envío de datos de forma auto-contenida. Estrictamente hablando "
-"\"marshalling\", significa convertir algunos datos internos en un formato "
-"externo (por ejemplo, en un búfer RPC) y \"unmarshalling\" es el proceso "
-"inverso."
+"diseñadores de Modula-3 (entre otros), que utilizan el término "
+"\"marshalling\" para el envío de datos de forma auto-contenida. "
+"Estrictamente hablando \"marshalling\", significa convertir algunos datos "
+"internos en un formato externo (por ejemplo, en un búfer RPC) y "
+"\"unmarshalling\" es el proceso inverso."

Diff for: library/msvcrt.po

@@ -85,10 +85,10 @@ msgstr ""
 "entorno de ejecución C. Lanza una excepción :exc:`OSError` si falla. La "
 "región que ha sido bloqueada se extiende desde la posición del archivo "
 "actual hasta *nbytes* bytes y puede que continúe aún habiendo llegado al "
-"final del archivo. *mode* tiene que ser una de las constantes :const:`LK_"
-"\\*` que están enumeradas más abajo. Se pueden bloquear varias regiones de "
-"un mismo archivo pero no se pueden superponer. Las regiones adyacentes no se "
-"combinan; tienen que ser desbloqueadas manualmente."
+"final del archivo. *mode* tiene que ser una de las constantes :const:"
+"`LK_\\*` que están enumeradas más abajo. Se pueden bloquear varias regiones "
+"de un mismo archivo pero no se pueden superponer. Las regiones adyacentes no "
+"se combinan; tienen que ser desbloqueadas manualmente."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:45
 msgid ""
@@ -229,8 +229,8 @@ msgid ""
 "Cause the byte string *char* to be \"pushed back\" into the console buffer; "
 "it will be the next character read by :func:`getch` or :func:`getche`."
 msgstr ""
-"Provoca que la cadena de caracteres de bytes *char* sea \"colocada de nuevo"
-"\" en el buffer de la consola, será el siguiente carácter que lea la "
+"Provoca que la cadena de caracteres de bytes *char* sea \"colocada de "
+"nuevo\" en el buffer de la consola, será el siguiente carácter que lea la "
 "función :func:`getch` o :func:`getche`."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:148

Diff for: library/os.po

@@ -709,7 +709,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:373 ../Doc/library/os.rst:446
 #: ../Doc/library/os.rst:519 ../Doc/library/os.rst:704
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The function is a stub on Emscripten and WASI, see :ref:`wasm-availability` "
 "for more information."

Diff for: library/plistlib.po

@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/plistlib.py`"
 
 #: ../Doc/library/plistlib.rst:19
 msgid ""
-"This module provides an interface for reading and writing the \"property list"
-"\" files used by Apple, primarily on macOS and iOS. This module supports "
+"This module provides an interface for reading and writing the \"property "
+"list\" files used by Apple, primarily on macOS and iOS. This module supports "
 "both binary and XML plist files."
 msgstr ""
 "Este módulo proporciona una interfaz para leer y escribir los archivos de "

Diff for: library/sched.po

@@ -51,9 +51,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La clase :class:`scheduler` define una interfaz genérica para planificar "
 "eventos. Necesita dos funciones para tratar con el \"mundo exterior\" --- "
-"*timefunc* debe poder llamarse sin argumentos y retornar un número (el \"time"
-"\", en cualquier unidad). La función *delayfunc* debería ser invocable con "
-"un argumento, compatible con la salida de *timefunc*, y debería retrasar "
+"*timefunc* debe poder llamarse sin argumentos y retornar un número (el "
+"\"time\", en cualquier unidad). La función *delayfunc* debería ser invocable "
+"con un argumento, compatible con la salida de *timefunc*, y debería retrasar "
 "tantas unidades de tiempo. *delayfunc* también se llamará con el argumento "
 "``0`` después de que se ejecute cada evento para permitir que otros hilos "
 "tengan la oportunidad de ejecutarse en aplicaciones multihilo."

Diff for: library/shlex.po

@@ -341,8 +341,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "This method generates an error message leader in the format of a Unix C "
-"compiler error label; the format is ``'\"%s\", line %d: '``, where the ``"
-"%s`` is replaced with the name of the current source file and the ``%d`` "
+"compiler error label; the format is ``'\"%s\", line %d: '``, where the "
+"``%s`` is replaced with the name of the current source file and the ``%d`` "
 "with the current input line number (the optional arguments can be used to "
 "override these)."
 msgstr ""
@@ -570,8 +570,9 @@ msgid ""
 "Quote characters are not recognized within words (``Do\"Not\"Separate`` is "
 "parsed as the single word ``Do\"Not\"Separate``);"
 msgstr ""
-"Los caracteres entre comillas no son reconocidos dentro de las palabras (``Do"
-"\"Not\"Separate`` es analizado como la única palabra ``Do\"Not\"Separate``);"
+"Los caracteres entre comillas no son reconocidos dentro de las palabras "
+"(``Do\"Not\"Separate`` es analizado como la única palabra "
+"``Do\"Not\"Separate``);"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:358
 msgid "Escape characters are not recognized;"
@@ -624,11 +625,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:378
 msgid ""
-"Quotes are stripped out, and do not separate words (``\"Do\"Not\"Separate"
-"\"`` is parsed as the single word ``DoNotSeparate``);"
+"Quotes are stripped out, and do not separate words "
+"(``\"Do\"Not\"Separate\"`` is parsed as the single word ``DoNotSeparate``);"
 msgstr ""
-"Las comillas se eliminan y no separan las palabras (``\"Do\"Not\"Separate"
-"\"`` se analiza como la sola palabra ``DoNotSeparate``);"
+"Las comillas se eliminan y no separan las palabras "
+"(``\"Do\"Not\"Separate\"`` se analiza como la sola palabra "
+"``DoNotSeparate``);"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:381
 msgid ""

Diff for: library/tracemalloc.po

@@ -957,8 +957,8 @@ msgid ""
 "is used."
 msgstr ""
 "Un seguimiento contiene por lo menos ``1`` cuadro. Si el módulo "
-"``tracemalloc`` falla al traer un cuadro, se usa el nombre del archivo ``"
-"\"<unknown>\"`` en el número de linea ``0``."
+"``tracemalloc`` falla al traer un cuadro, se usa el nombre del archivo "
+"``\"<unknown>\"`` en el número de linea ``0``."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:720
 msgid ""

Diff for: library/urllib.parse.po

@@ -526,8 +526,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:315
 msgid ""
-"Following the `WHATWG spec`_ that updates RFC 3986, ASCII newline ``\\n``, ``"
-"\\r`` and tab ``\\t`` characters are stripped from the URL."
+"Following the `WHATWG spec`_ that updates RFC 3986, ASCII newline ``\\n``, "
+"``\\r`` and tab ``\\t`` characters are stripped from the URL."
 msgstr ""
 "Siguiendo la especificación `WHATWG spec`_ que actualiza RFC 3986, los "
 "caracteres ASCII nueva línea ``\\n``, ``\\r`` y tab ``\\t`` se eliminan de "
@@ -559,11 +559,12 @@ msgid ""
 "in particular the addressing scheme, the network location and (part of) the "
 "path, to provide missing components in the relative URL.  For example:"
 msgstr ""
-"Construya una URL completa (\"absoluta\") combinando una \"URL base"
-"\" (*base*) con otra URL (*url*).  Informalmente, esto utiliza componentes "
-"de la dirección URL base, en particular el esquema de direccionamiento, la "
-"ubicación de red y (parte de) la ruta de acceso, para proporcionar los "
-"componentes que faltan en la dirección URL relativa.  Por ejemplo:"
+"Construya una URL completa (\"absoluta\") combinando una \"URL "
+"base\" (*base*) con otra URL (*url*).  Informalmente, esto utiliza "
+"componentes de la dirección URL base, en particular el esquema de "
+"direccionamiento, la ubicación de red y (parte de) la ruta de acceso, para "
+"proporcionar los componentes que faltan en la dirección URL relativa.  Por "
+"ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:351
 msgid ""
@@ -884,8 +885,8 @@ msgid ""
 "*safe* parameter specifies additional ASCII characters that should not be "
 "quoted --- its default value is ``'/'``."
 msgstr ""
-"Reemplaza caracteres especiales en *string* con la secuencia de escape ``"
-"%xx``. Las letras, los dígitos y los caracteres ``'_.-~'`` nunca se citan. "
+"Reemplaza caracteres especiales en *string* con la secuencia de escape "
+"``%xx``. Las letras, los dígitos y los caracteres ``'_.-~'`` nunca se citan. "
 "De forma predeterminada, esta función está pensada para citar la sección de "
 "ruta de acceso de la dirección URL. El parámetro opcional *safe* especifica "
 "caracteres ASCII adicionales que no se deben citar --- su valor "