Rétro-portage de 3.8 vers 3.6 (#1237)

Author: christopheNan

about.po

@@ -91,4 +91,4 @@ msgid ""
 "Python has such wonderful documentation -- Thank You!"
 msgstr ""
 "Ce n'est que grâce aux suggestions et contributions de la communauté Python "
-"que Python a une documentation si merveilleuse -- Merci !"
+"que Python a une documentation si merveilleuse — Merci !"

bugs.po

@@ -19,27 +19,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
-msgstr "S'attaquer aux bugs"
+msgstr "S'attaquer aux bogues"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:7
 msgid ""
 "Python is a mature programming language which has established a reputation "
 "for stability.  In order to maintain this reputation, the developers would "
 "like to know of any deficiencies you find in Python."
 msgstr ""
-"Python est un langage de programmation mature réputé pour sa stabilité. Afin "
-"de maintenir cette réputation, les développeurs souhaitent connaître toute "
-"déficience que vous pourriez rencontrer dans Python."
+"Python est un langage de programmation robuste réputé pour sa stabilité. "
+"Afin de maintenir cette réputation, les développeurs souhaitent connaître "
+"tout problème que vous pourriez rencontrer dans Python."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:11
 msgid ""
 "It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "
 "Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how to :"
 "ref:`contribute <contributing-to-python>`."
 msgstr ""
-"Il est parfois plus rapide de réparer les bugs soi-même et d'en proposer les "
-"*patch*, ça simplifie le processus et implique moins de monde. Apprenez à :"
-"ref:`contribuer <contributing-to-python>`."
+"Il est parfois plus rapide de réparer les bogues soi-même et d'en proposer "
+"les correctifs, ça simplifie le processus et implique moins de monde. "
+"Apprenez à :ref:`contribuer <contributing-to-python>`."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:16
 msgid "Documentation bugs"
@@ -67,9 +67,9 @@ msgid ""
 "'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
 "though it may take a while to be processed."
 msgstr ""
-"Si vous êtes limités par le temps, vous pouvez aussi envoyer un e-mail à "
-"docs@python.org (les bugs de comportement peuvent être envoyés à python-"
-"list@python.org). 'docs@' est une liste de diffusion gérée par des "
+"Si vous êtes limité par le temps, vous pouvez aussi envoyer un courriel à "
+"docs@python.org (les bogues de comportement peuvent être envoyés à python-"
+"list@python.org). « docs@ » est une liste de diffusion gérée par des "
 "volontaires, votre requête sera vue, mais elle peut prendre un moment pour "
 "être traitée."
 
@@ -79,18 +79,18 @@ msgstr "`Documentation bugs`_ sur le gestionnaire de ticket de Python"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:33
 msgid "Using the Python issue tracker"
-msgstr "Utilisation du gestionnaire de ticket Python"
+msgstr "Utilisation du gestionnaire de tickets Python"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:35
 msgid ""
 "Bug reports for Python itself should be submitted via the Python Bug Tracker "
 "(https://bugs.python.org/).  The bug tracker offers a Web form which allows "
 "pertinent information to be entered and submitted to the developers."
 msgstr ""
-"Les rapports de bugs pour Python lui-même devraient être soumis via le *Bug "
-"Tracker Python* (http://bugs.python.org/). Le gestionnaire de ticket propose "
-"un formulaire Web permettant de saisir des informations pertinentes à "
-"soumettre aux développeurs."
+"Les rapports de bogues pour Python lui-même devraient être soumis via le "
+"*Bug Tracker Python* (http://bugs.python.org/). Le gestionnaire de tickets "
+"propose un formulaire Web permettant de saisir des informations pertinentes "
+"à soumettre aux développeurs."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:39
 msgid ""
@@ -120,9 +120,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans le *bug tracker*, "
 "revenez au *Python Bug Tracker* et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà "
-"un compte pour le *tracker*, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si "
+"un compte pour le *tracker*, cliquez sur le lien « S'enregistrer », ou, si "
 "vous utilisez *OpenID*, sur l'un des logos des fournisseurs *OpenID* dans la "
-"barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de "
+"barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bogue de "
 "manière anonyme."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:51
@@ -142,9 +142,9 @@ msgid ""
 "\"Component\" and \"Versions\" to which the bug relates."
 msgstr ""
 "Le formulaire de soumission a un certain nombre de champs. Pour le champ "
-"\"Titre\", saisissez une *très* courte description du problème ; moins de "
-"dix mots est approprié. Dans le champ \"Type\", sélectionnez le type de "
-"problème ; sélectionnez aussi \"Composant\" et \"Versions\" en rapport avec "
+"« Titre », saisissez une *très* courte description du problème ; moins de "
+"dix mots est approprié. Dans le champ « Type », sélectionnez le type de "
+"problème ; sélectionnez aussi « Composant » et « Versions » en rapport avec "
 "le bogue."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:59
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid ""
 "extension modules were involved, and what hardware and software platform you "
 "were using (including version information as appropriate)."
 msgstr ""
-"Dans le champ \"Commentaire\", décrivez le problème de manière détaillée, "
+"Dans le champ « Commentaire », décrivez le problème de manière détaillée, "
 "incluant ce à quoi vous vous attendiez et ce qui s'est vraiment produit. "
 "Assurez-vous d'y inclure les éventuels modules d'extensions impliqués et la "
 "plateforme matérielle et logicielle vous utilisiez (en incluant les "
@@ -215,8 +215,8 @@ msgid ""
 "the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
 "any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
 msgstr ""
-"Au delà de simplement remonter les bugs que vous trouvez, vous serez aussi "
-"appréciés si vous y attachiez des correctifs. Vous pouvez trouver plus "
+"Au-delà de simplement remonter les bogues que vous trouvez, il est aussi "
+"apprécié d'y attacher des correctifs. Vous pouvez trouver plus "
 "d'informations pour débuter la rédaction de correctifs dans le `Python "
 "Developer's Guide`_. Si vous avez des questions, le `core-mentorship mailing "
 "list`_ est un endroit amical pour obtenir des réponses à toutes les "

distributing/index.po

@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 "the distribution and installation tools provided with Python."
 msgstr ""
 "Pour les entreprises et autres institutions, gardez en tête que certaines "
-"organisations ont leur propres règles sur l'utilisation et la contribution "
+"organisations ont leurs propres règles sur l'utilisation et la contribution "
 "au logiciel libre. Prenez ces règles en compte lorsque vous utilisez les "
 "outils de distribution et d'installation fournis par Python."
 
@@ -225,7 +225,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les outils de construction de paquets et de distribution actuellement "
 "recommandées peuvent être installées en invoquant le module ``pip`` dans une "
-"invite de commande : ::"
+"invite de commande ::"
 
 #: ../Doc/distributing/index.rst:104
 msgid ""

distutils/apiref.po

@@ -452,8 +452,9 @@ msgid ""
 "the full name of the extension, including any packages --- ie. *not* a "
 "filename or pathname, but Python dotted name"
 msgstr ""
-"le nom complet de l'extension, incluant n'importe quel paquet --- c-à-d "
-"*pas* un nom de fichier ou de chemin mais un nom Python séparé par des points"
+"Le nom complet de l'extension, incluant n'importe quel paquet — c-à-d "
+"*pas* un nom de fichier ou de chemin mais un nom Python séparé par des "
+"points."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:183
 msgid "*sources*"
@@ -497,11 +498,11 @@ msgid ""
 "define it without a particular value (equivalent of ``#define FOO`` in "
 "source or :option:`!-DFOO` on Unix C compiler command line)"
 msgstr ""
-"liste de macros à définir ; chaque macro est définie à l'aide d'un tuple de "
-"deux valeurs ``(name, value)``, où *value* correspond soit à la chaîne sur "
-"laquelle la macro doit être définie, soit à ``None`` pour définir la macro "
-"sur aucune valeur particulière (équivalent à ``#define FOO`` dans la source "
-"ou à :option:`!-DFOO` dans la ligne de commande du compilateur C Unix."
+"Liste de macros à définir ; chaque macro est définie à l'aide d'un couple "
+"``(name, value)``, où *value* correspond soit à la chaîne sur laquelle la "
+"macro doit être définie, soit à ``None`` pour définir la macro sur aucune "
+"valeur particulière (équivalent à ``#define TRUC`` dans la source ou à :"
+"option:`!-DTRUC` dans la ligne de commande du compilateur C Unix."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:200
 msgid "a list of tuples"
@@ -607,15 +608,15 @@ msgstr ""
 "Liste des symboles à exporter à partir d'une extension partagée. N'est pas "
 "utilisé sur toutes les plates-formes et n'est généralement pas nécessaire "
 "pour les extensions Python, qui exportent généralement exactement un "
-"symbole : ``init`` + nom_de_l'extension."
+"symbole : ``init + nom_de_l'extension``."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:264
 msgid "*depends*"
 msgstr "*depends*"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:264
 msgid "list of files that the extension depends on"
-msgstr "liste des fichiers dont dépend l'extension"
+msgstr "Liste des fichiers dont dépend l'extension."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:267
 msgid "*language*"
@@ -626,12 +627,12 @@ msgid ""
 "extension language (i.e. ``'c'``, ``'c++'``, ``'objc'``). Will be detected "
 "from the source extensions if not provided."
 msgstr ""
-"langage de l'extension (par exemple ``'c'``, ``'c++'``, ``'objc'``). Il sera "
+"Langage de l'extension (par exemple ``'c'``, ``'c++'``, ``'objc'``). Il sera "
 "détecté selon l'extension de la source s'il n'est pas précisé."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:273
 msgid "*optional*"
-msgstr "*optionnel*"
+msgstr "*optional*"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:273
 msgid ""
@@ -3260,11 +3261,11 @@ msgstr ""
 "Implémentation alternative de *build_py* qui exécute également la "
 "bibliothèque de conversion *2to3* sur chaque fichier *.py* qui va être "
 "installé. Pour l'utiliser dans un fichier *setup.py* pour une distribution "
-"conçue pour fonctionner avec *Python 2.x* et *3.x*, ajouter : ::"
+"conçue pour fonctionner avec *Python 2.x* et *3.x*, ajouter ::"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1914
 msgid "to your setup.py, and later::"
-msgstr "à votre *setup.py* et, plus tard : ::"
+msgstr "à votre *setup.py* et, plus tard ::"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1918
 msgid "to the invocation of setup()."