Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/module.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -166,6 +166,9 @@ msgid ""
 ":c:func:`PyModule_GetFilename` raises :exc:`UnicodeEncodeError` on "
 "unencodable filenames, use :c:func:`PyModule_GetFilenameObject` instead."
 msgstr ""
+":c:func:`PyModule_GetFilename` はエンコードできないファイル名に対しては :exc:"
+"`UnicodeEncodeError` を送出します。これの代わりに :c:func:"
+"`PyModule_GetFilenameObject` を使用してください。"
 
 #: ../../c-api/module.rst:129
 msgid "Initializing C modules"
@@ -209,6 +212,7 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/module.rst:148
 msgid "Always initialize this member to :c:macro:`PyModuleDef_HEAD_INIT`."
 msgstr ""
+"このメンバーは常に :c:macro:`PyModuleDef_HEAD_INIT` で初期化してください。"
 
 #: ../../c-api/module.rst:152
 msgid "Name for the new module."
@@ -239,6 +243,9 @@ msgid ""
 "freed when the module object is deallocated, after the :c:member:"
 "`~PyModuleDef.m_free` function has been called, if present."
 msgstr ""
+"このメモリ領域は *m_size* に基づいてモジュール作成時に確保され、モジュールオ"
+"ブジェクトが破棄されるときに、 :c:member:`~PyModuleDef.m_free` 関数があればそ"
+"れが呼ばれた後で解放されます。"
 
 #: ../../c-api/module.rst:169
 msgid ""
@@ -746,12 +753,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "On success, return ``0``. On error, raise an exception and return ``-1``."
 msgstr ""
+"成功すると ``0`` を返し、エラーになると例外を送出して ``-1`` を返します。"
 
 #: ../../c-api/module.rst:514
 msgid ""
 "Return ``NULL`` if *value* is ``NULL``. It must be called with an exception "
 "raised in this case."
 msgstr ""
+"*value* が ``NULL`` の場合は ``NULL`` を返します。この場合は、例外を送出して"
+"呼び出されなければなりません。"
 
 #: ../../c-api/module.rst:517 ../../c-api/module.rst:556
 #: ../../c-api/module.rst:583
@@ -763,12 +773,16 @@ msgid ""
 "The example can also be written without checking explicitly if *obj* is "
 "``NULL``::"
 msgstr ""
+"この例は、明示的に *obj* が ``NULL`` であることを確認せずに書くこともできま"
+"す::"
 
 #: ../../c-api/module.rst:543
 msgid ""
 "Note that ``Py_XDECREF()`` should be used instead of ``Py_DECREF()`` in this "
 "case, since *obj* can be ``NULL``."
 msgstr ""
+"この場合は、 *obj* が ``NULL`` でありうるため、 ``Py_DECREF()`` の代わりに "
+"``Py_XDECREF()`` を呼び出す必要があることに注意してください。"
 
 #: ../../c-api/module.rst:551
 msgid ""

c-api/refcounting.po

@@ -96,7 +96,7 @@ msgid ""
 "Indicate taking a new :term:`strong reference` to object *o*, indicating it "
 "is in use and should not be destroyed."
 msgstr ""
-"オブジェクト *o* への新しい :term:`強参照 <strong reference>`_ を取得し、それ"
+"オブジェクト *o* への新しい :term:`強参照 <strong reference>` を取得し、それ"
 "が使用中で破棄されてはならないことを示します。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:55

c-api/stable.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # tomo, 2021
 # Skydelta, 2023
+# 石井 明久, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: Skydelta, 2023\n"
+"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/stable.rst:94
 msgid "Stable ABI"
-msgstr ""
+msgstr "Stable ABI"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:96
 msgid ""

glossary.po

@@ -2370,11 +2370,11 @@ msgid ""
 "reference count for a particular object."
 msgstr ""
 "(参照カウント) あるオブジェクトに対する参照の数。参照カウントが0になったと"
-"き、そのオブジェクトは破棄されます。 :term:`永続 <immortal>`_ であり、参照カ"
-"ウントが決して変更されないために割り当てが解除されないオブジェクトもありま"
-"す。参照カウントは通常は Python のコード上には現れませんが、 :term:`CPython` "
-"実装の重要な要素です。プログラマーは、 任意のオブジェクトの参照カウントを知る"
-"ために :func:`sys.getrefcount` 関数を呼び出すことが出来ます。"
+"き、そのオブジェクトは破棄されます。 :term:`永続 <immortal>` であり、参照カウ"
+"ントが決して変更されないために割り当てが解除されないオブジェクトもあります。"
+"参照カウントは通常は Python のコード上には現れませんが、 :term:`CPython` 実装"
+"の重要な要素です。プログラマーは、 任意のオブジェクトの参照カウントを知るため"
+"に :func:`sys.getrefcount` 関数を呼び出すことが出来ます。"
 
 #: ../../glossary.rst:1100
 msgid "regular package"

library/collections.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-14 17:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
 "Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -248,6 +248,8 @@ msgid ""
 "Note, the iteration order of a :class:`ChainMap` is determined by scanning "
 "the mappings last to first::"
 msgstr ""
+":class:`ChainMap` の反復順序は、マッピングを最後から最初へスキャンして決定さ"
+"れることに注意してください。"
 
 #: ../../library/collections.rst:110
 msgid ""

library/email.header.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-14 17:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -165,6 +165,12 @@ msgid ""
 "value for *header_name* is ``None``, meaning it is not taken into account "
 "for the first line of a long, split header."
 msgstr ""
+"行の最大長は *maxlinelen* によって明示的に指定できます。最初の行を (:"
+"mailheader:`Subject` などの *s* に含まれないフィールドヘッダの責任をとるた"
+"め) 短く切りとる場合、 *header_name* にそのフィールド名を指定してください。 "
+"*maxlinelen* のデフォルト値は 78 であり、 *header_name* のデフォルト値は "
+"``None`` です。これはその最初の行を長い、切りとられたヘッダとして扱わないこと"
+"を意味します。"
 
 #: ../../library/email.header.rst:84
 msgid ""

library/intro.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:08+0000\n"
 "Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -195,6 +195,11 @@ msgid ""
 "are evolving standards; some features like networking may be supported in "
 "the future."
 msgstr ""
+"WebAssembly プラットフォーム上での Python の 性質と振る舞いは、 "
+"`Emscripten`_-SDK や `WASI`_-SDK のバージョン、 WASM ランタイム (ブラウザ、 "
+"NodeJS 、 `wasmtime`_) 、Python のビルド時フラグによって決まります。 "
+"WebAssembly や Emscripten 、 WASI は標準を発展させており、ネットワークなどの"
+"機能は将来的にサポートされるかもしれません"
 
 #: ../../library/intro.rst:89
 msgid ""
@@ -204,6 +209,11 @@ msgid ""
 "as well as limited networking capabilities with JavaScript's "
 "``XMLHttpRequest`` and ``Fetch`` APIs."
 msgstr ""
+"ブラウザ上の Python では、ユーザーは  `Pyodide`_ や `PyScript`_ を検討すべき"
+"でしょう。 PyScript は、 Pyodide をもとにして構築されており、 Pyodide 自体は "
+"CPython や Emscripten 上に構築されています。 Pyodide は、ブラウザの "
+"JavaScript と DOM API だけでなく、 JavaScript の ``XMLHttpRequest`` や "
+"``Fetch`` API による制限されたネットワーク機能へのアクセスを提供します。"
 
 #: ../../library/intro.rst:95
 msgid ""
@@ -213,6 +223,11 @@ msgid ""
 "kill`), or otherwise interact with processes. The :mod:`subprocess` is "
 "importable but does not work."
 msgstr ""
+"プロセス関連の API は利用不可能か、常にエラーにより失敗します。これには、新し"
+"いプロセスを作成 (:func:`~os.fork` や :func:`~os.execve`) 、プロセスを待機 (:"
+"func:`~os.waitpid`) 、シグナルを送信 (:func:`~os.kill`) 、もしくはプロセスと"
+"通信する API が含まれます。 :mod:`subprocess` はインポート可能ですが、機能し"
+"ません。"
 
 #: ../../library/intro.rst:101
 msgid ""

library/webbrowser.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:17+0000\n"
 "Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/webbrowser.rst:2
 msgid ":mod:`!webbrowser` --- Convenient web-browser controller"
-msgstr ":mod:`!webbrowser` --- 便利なウェブブラウザーコントローラー"
+msgstr ":mod:`!webbrowser` --- 便利なウェブブラウザコントローラー"
 
 #: ../../library/webbrowser.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/webbrowser.py`"
@@ -433,6 +433,11 @@ msgid ""
 "program:`konqueror` command with KDE 2 --- the implementation selects the "
 "best strategy for running Konqueror."
 msgstr ""
+"\"Konqueror\" は Unix の KDE デスクトップ環境のファイルマネージャで、 KDE が"
+"動作している時にだけ意味を持ちます。何か信頼できる方法で KDE を検出するのがい"
+"いでしょう; 変数 :envvar:`!KDEDIR` では十分ではありません。また、 KDE 2 で :"
+"program:`konqueror` コマンドを使うときにも、 \"kfm\" が使われます  --- "
+"Konqueror を動作させるのに最も良い方法が実装によって選択されます。"
 
 #: ../../library/webbrowser.rst:173
 msgid "Only on Windows platforms."
@@ -452,6 +457,9 @@ msgid ""
 "instead of the previous :class:`!MacOSX` class. This adds support for "
 "opening browsers not currently set as the OS default."
 msgstr ""
+"新しい :class:`!MacOSXOSAScript` クラスが追加され、以前の :class:`!MacOSX` に"
+"替わって Mac で使用されます。これにより、現在 OS のデフォルトとして設定されて"
+"いないブラウザを開くサポートが追加されました。"
 
 #: ../../library/webbrowser.rst:186
 msgid "Support for Chrome/Chromium has been added."
@@ -463,6 +471,9 @@ msgid ""
 "include Grail, Mosaic, Netscape, Galeon, Skipstone, Iceape, and Firefox "
 "versions 35 and below."
 msgstr ""
+"いくつかの古いブラウザのサポートが削除されました。削除されたブラウザには、 "
+"Grail 、 Mosaic 、 Netscape 、 Galeon 、 Skipstone 、 Iceape 、そして "
+"Firefox のバージョン 35 以前が含まれます。"
 
 #: ../../library/webbrowser.rst:194
 msgid "Support for iOS has been added."
@@ -486,7 +497,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/webbrowser.rst:219
 msgid "System-dependent name for the browser."
-msgstr ""
+msgstr "ブラウザのシステム依存名。"
 
 #: ../../library/webbrowser.rst:224
 msgid ""

library/wsgiref.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:17+0000\n"
 "Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:182
 msgid "Support for :meth:`~object.__getitem__` method has been removed."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`~object.__getitem__` メソッドのサポートは削除されました。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:187
 msgid ":mod:`wsgiref.headers` -- WSGI response header tools"

library/xml.dom.minidom.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -167,6 +167,12 @@ msgid ""
 "Otherwise, Python's garbage collector will eventually take care of the "
 "objects in the tree."
 msgstr ""
+"DOM ツリーを使い終えたとき、 :meth:`unlink` メソッドを呼び出して不要になった"
+"オブジェクトが早く片付けられるように働きかけることができます。 :meth:"
+"`unlink` は、 DOM API に対する :mod:`xml.dom.minidom`  特有の拡張で、ノードと"
+"その下位ノードを本質的に無意味なものとします。このメソッドを呼び出さなくて"
+"も、 Python のガベージコレクタがいつかはツリーのオブジェクトを後片付けしま"
+"す。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:104
 msgid ""

library/xml.dom.pulldom.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "DOMEventStream オブジェクト"
 
 #: ../../library/xml.dom.pulldom.rst:117
 msgid "Support for :meth:`~object.__getitem__` method has been removed."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`~object.__getitem__` メソッドのサポートは削除されました。"
 
 #: ../../library/xml.dom.pulldom.rst:122
 msgid ""

sphinx.po

@@ -8,15 +8,16 @@
 # Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023
 # TENMYO Masakazu, 2024
 # Taichi Haradaguchi, 2024
+# 石井 明久, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
+"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,71 +53,71 @@ msgstr "バージョン {deprecated} で非推奨、バージョン {removed} 
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:12
 msgid "Part of the"
-msgstr ""
+msgstr "次に属します:"
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:13
 msgid "Limited API"
-msgstr ""
+msgstr "Limited API"
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:14
 msgid "Stable ABI"
-msgstr ""
+msgstr "Stable ABI"
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:15
 msgid "(as an opaque struct)"
-msgstr ""
+msgstr "(不透明な構造体として)"
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:16
 msgid "(including all members)"
-msgstr ""
+msgstr "(すべてのメンバーを含む)"
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:17
 msgid "since version %s"
-msgstr ""
+msgstr "(バージョン %s より)"
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:18
 msgid "(Only some members are part of the stable ABI.)"
-msgstr ""
+msgstr "(いくつかのメンバーのみが安定 ABI です。)"
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:19
 msgid "This is"
 msgstr "これは"
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:20
 msgid "Unstable API"
-msgstr ""
+msgstr "Unstable API"
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:21
 msgid ". It may change without warning in minor releases."
-msgstr ""
+msgstr "です。マイナーリリースで予告なく変更されることがあります。"
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:22
 msgid "Return value: Always NULL."
-msgstr ""
+msgstr "戻り値: 常に NULL 。"
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:23
 msgid "Return value: New reference."
-msgstr ""
+msgstr "戻り値: 新しい参照。"
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:24
 msgid "Return value: Borrowed reference."
-msgstr ""
+msgstr "戻り値: 借用参照。"
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:28
 msgid "in development"
-msgstr ""
+msgstr "開発中"
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:29
 msgid "pre-release"
-msgstr ""
+msgstr "プレリリース"
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:30
 msgid "stable"
-msgstr ""
+msgstr "安定"
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:31
 msgid "security-fixes"
-msgstr ""
+msgstr "セキュリティ修正"
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:32
 msgid "EOL"
@@ -139,6 +140,8 @@ msgid ""
 "Or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents since Python "
 "2.0</a>"
 msgstr ""
+"または <a href=\"%(whatsnew_index)s\">Python 2.0 以降の全ての \"What's new\" "
+"ドキュメント</a>"
 
 #: ../../tools/templates/indexcontent.html:15
 msgid "Tutorial"
@@ -178,7 +181,7 @@ msgstr "Python HOWTO"
 
 #: ../../tools/templates/indexcontent.html:24
 msgid "In-depth topic manuals"
-msgstr "トピックの より深いマニュアル"
+msgstr "トピックのより深いマニュアル"
 
 #: ../../tools/templates/indexcontent.html:26
 msgid "Installing Python modules"
@@ -270,15 +273,15 @@ msgstr "プロジェクト情報："
 
 #: ../../tools/templates/indexcontent.html:59
 msgid "Reporting issues"
-msgstr ""
+msgstr "問題の報告"
 
 #: ../../tools/templates/indexcontent.html:60
 msgid "Contributing to Docs"
 msgstr "ドキュメントへの貢献"
 
 #: ../../tools/templates/indexcontent.html:61
 msgid "Download the documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントのダウンロード"
 
 #: ../../tools/templates/indexcontent.html:63
 msgid "History and license of Python"
@@ -306,11 +309,11 @@ msgstr "バージョンごとのドキュメント"
 
 #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:5
 msgid "Stable"
-msgstr ""
+msgstr "安定"
 
 #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:6
 msgid "In development"
-msgstr ""
+msgstr "開発中"
 
 #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:7
 msgid "All versions"
@@ -345,18 +348,23 @@ msgid ""
 "This document is for an old version of Python that is no longer supported.\n"
 "    You should upgrade, and read the"
 msgstr ""
+"これは既にサポートされていない古いバージョンの Python のドキュメントです。\n"
+"    是非 Python をアップグレードし、ドキュメントを読みましょう:"
 
 #: ../../tools/templates/layout.html:8
 msgid "Python documentation for the current stable release"
-msgstr ""
+msgstr "現在の安定リリース用の Python ドキュメント"
 
 #: ../../tools/templates/layout.html:14
 msgid ""
 "This is a deploy preview created from a <a href=\"%(repository_url)s/pull/"
 "%(pr_id)s\">pull request</a>.\n"
 "  For authoritative documentation, see"
 msgstr ""
+"これは <a href=\"%(repository_url)s/pull/%(pr_id)s\">pull request</a> により"
+"作成されたデプロイプレビューです。\n"
+"  より信頼できるドキュメントはこちら:"
 
 #: ../../tools/templates/layout.html:16
 msgid "the current stable release"
-msgstr ""
+msgstr "現在の安定リリース"