Refine translation for library/exceptions

Author: mindihx

library/exceptions.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-06 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-13 09:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-08 20:13+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgid ""
 "exceptions so that the final line of the traceback always shows the last "
 "exception that was raised."
 msgstr ""
-"在任一種情況下，例外本身總是會顯示在任何連鎖例外的後面，因此回溯的最後一行總"
+"在任一種情況下，例外本身總是會顯示在任何連鎖例外的後面，因此回溯的最後一列總"
 "是顯示最後一個被引發的例外。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:86
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/exceptions.rst:365
 msgid "A numeric error code from the C variable :c:data:`errno`."
-msgstr "從 C 變數 :c:data:`errno` 而來的錯誤代碼數值。"
+msgstr "從 C 變數 :c:data:`errno` 而來的數值錯誤代碼。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:369
 msgid ""
@@ -733,15 +733,15 @@ msgid ""
 "Which line number in the file the error occurred in. This is 1-indexed: the "
 "first line in the file has a ``lineno`` of 1."
 msgstr ""
-"發生錯誤所在檔案的行數。這是以 1 開始的索引：檔案第一行的 ``lineno`` 是 1。"
+"發生錯誤所在檔案的列號。這是以 1 開始的索引：檔案第一列的 ``lineno`` 是 1。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:506
 msgid ""
 "The column in the line where the error occurred. This is 1-indexed: the "
 "first character in the line has an ``offset`` of 1."
 msgstr ""
-"發生錯誤所在該行的列數。這是以 1 開始的索引：該行第一個字元的 ``offset`` 是 "
-"1。"
+"發生錯誤所在該列的欄號 (column)。這是以 1 開始的索引：該列第一個字元的 "
+"``offset`` 是 1。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:511
 msgid "The source code text involved in the error."
@@ -752,15 +752,15 @@ msgid ""
 "Which line number in the file the error occurred ends in. This is 1-indexed: "
 "the first line in the file has a ``lineno`` of 1."
 msgstr ""
-"發生錯誤所在檔案的結束行數。這是以 1 開始的索引：檔案第一行的 ``lineno`` 是 "
+"發生錯誤所在檔案的結束列號。這是以 1 開始的索引：檔案第一列的 ``lineno`` 是 "
 "1。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:520
 msgid ""
 "The column in the end line where the error occurred finishes. This is 1-"
 "indexed: the first character in the line has an ``offset`` of 1."
 msgstr ""
-"發生錯誤所在該結束行的列數。這是以 1 開始的索引：該行第一個字元的 ``offset`` "
+"發生錯誤所在該結束列的欄號。這是以 1 開始的索引：該列第一個字元的 ``offset`` "
 "是 1。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:523
@@ -770,9 +770,9 @@ msgid ""
 "expression.  For example, compiling f'Bad {a b} field' results in this args "
 "attribute: ('f-string: ...', ('', 1, 2, '(a b)\\n', 1, 5))."
 msgstr ""
-"對於發生在 f-string 欄位的錯誤，訊息會以 \"f-string: \" 為前綴，而位置 "
-"(offset) 是從替代表達式建構的文字的位置。例如編譯 f'Bad {a b} field' 會得到這"
-"個 args 屬性：('f-string: ...', ('', 1, 2, '(a b)\\n', 1, 5))。"
+"對於發生在 f-string 欄位的錯誤，訊息會以 \"f-string: \" 為前綴，而偏移量 "
+"(offset) 是從替代表達式建構的文字的偏移量。例如編譯 f'Bad {a b} field' 會得到"
+"這個 args 屬性：('f-string: ...', ('', 1, 2, '(a b)\\n', 1, 5))。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:528
 msgid "Added the :attr:`end_lineno` and :attr:`end_offset` attributes."