refine library/math.po

Author: mattwang44

library/math.po

@@ -742,7 +742,7 @@ msgid ""
 "direct expression ``(x * y) + z``."
 msgstr ""
 "融合乘加運算。回傳 ``(x * y) + z``，用近似於無限精度及範圍的方式計算，而後一"
-"次轉換為浮點數格式。此操作通常能提供比運算式 ``(x * y) + z`` 更高的準確度。"
+"次轉換為 ``float`` 格式。此操作通常能提供比運算式 ``(x * y) + z`` 更高的準確度。"
 
 #: ../../library/math.rst:239
 msgid ""
@@ -754,7 +754,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "此函式遵循 IEEE-754 標準中規範的融合乘加（fusedMultiplyAdd）運算。該標準保留"
 "一種由實作決定的案例，即 ``fma(0, inf, nan)`` 和 ``fma(inf, 0, nan)`` 的結"
-"果；在此案例中，``math.fma`` 回傳 ``NaN`` 且不會引發例外。"
+"果；在這些案例中，``math.fma`` 回傳 NaN 且不會引發例外。"
 
 #: ../../library/math.rst:250
 msgid ""
@@ -794,6 +794,9 @@ msgid ""
 "than returning its second return value through an 'output parameter' (there "
 "is no such thing in Python)."
 msgstr ""
+"請注意 :func:`modf` 的呼叫/回傳模式與 C 語言中相應的函式不同："
+"它們接受一個引數並回傳一對值，而非透過一個「輸出參數（output parameter）」傳"
+"遞第二個回傳值（Python 沒有那種東西）。"
 
 #: ../../library/math.rst:277
 msgid ""
@@ -804,9 +807,9 @@ msgid ""
 "*even* integer is used for ``n``.  The remainder ``r = remainder(x, y)`` "
 "thus always satisfies ``abs(r) <= 0.5 * abs(y)``."
 msgstr ""
-"回傳 *x* 對 *y* 根據 IEEE 754 定義的餘數。對有限數 *x* 及有限非零數 *y*，該餘"
-"數值為 ``x - n*y``，``n`` 是最接近 ``x / y`` 精確值的整數。若 ``x / y`` 剛好"
-"位於兩個連續整數的正中間，``n`` 為最接近的 *偶* 數。因此該餘數 ``r = "
+"回傳 *x* 對 *y* 根據 IEEE 754 定義的餘數。對有限數 *x* 及有限非零數 *y*，該"
+"值為 ``x - n*y`` 差值，``n`` 是最接近商數 ``x / y`` 的整數。若 ``x / y`` 剛好"
+"位於兩個連續整數的正中間，``n`` 為最接近的\\ *偶*\\ 數。因此該餘數 ``r = "
 "remainder(x, y)`` 總是滿足 ``abs(r) <= 0.5 * abs(y)``。"
 
 #: ../../library/math.rst:284
@@ -817,7 +820,7 @@ msgid ""
 "remainder operation is zero, that zero will have the same sign as *x*."
 msgstr ""
 "特殊情況遵循 IEEE 754：特別是，對任何有限數 *x*，``remainder(x, math.inf)`` "
-"的值為 *x*；對任何非 ``NaN`` 值的 *x*，``remainder(x, 0)`` 及 "
+"的值為 *x*；對任何非 NaN 值的 *x*，``remainder(x, 0)`` 及 "
 "``remainder(math.inf, x)`` 會引發 :exc:`ValueError`。若取餘數操作的結果為零，"
 "則該零值會與 *x* 同號。"
 
@@ -886,6 +889,9 @@ msgid ""
 "than returning its second return value through an 'output parameter' (there "
 "is no such thing in Python)."
 msgstr ""
+"請注意 :func:`frexp` 的呼叫/回傳模式與 C 語言中相應的函式不同："
+"它們接受一個引數並回傳一對值，而非透過一個「輸出參數（output parameter）」傳"
+"遞第二個回傳值（Python 沒有那種東西）。"
 
 #: ../../library/math.rst:336
 msgid ""
@@ -945,7 +951,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if *x* is neither an infinity nor a NaN, and ``False`` "
 "otherwise.  (Note that ``0.0`` *is* considered finite.)"
 msgstr ""
-"若 *x* 不是無限值或 ``NaN`` 便回傳 ``True``，否則回傳 ``False``。（注意 "
+"若 *x* 不是無限值或 NaN 便回傳 ``True``，否則回傳 ``False``。（注意 "
 "``0.0`` 被視為有限數。）"
 
 #: ../../library/math.rst:378
@@ -958,7 +964,7 @@ msgstr "若 *x* 是正無限值或負無限值便回傳 ``True``，否則回傳
 msgid ""
 "Return ``True`` if *x* is a NaN (not a number), and ``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"若 *x* 是 ``NaN`` ── 即非數字（NaN, not a number）── 便回傳 ``True``，否則回"
+"若 *x* 是 NaN ── 即非數值（NaN, not a number）── 便回傳 ``True``，否則回"
 "傳 ``False``。"
 
 #: ../../library/math.rst:389
@@ -1025,7 +1031,7 @@ msgid ""
 "representable float (smaller than the minimum positive *normalized* "
 "float, :data:`sys.float_info.min <sys.float_info>`)."
 msgstr ""
-"若 *x* 等於零，回傳 *反正規化* 可表示的最小正浮點數（此值小於 *正規化* 可表示"
+"若 *x* 等於零，回傳\\ *反正規化*\\ 可表示的最小正浮點數（此值小於\\ *正規化*\\ 可表示"
 "的最小正浮點數 :data:`sys.float_info.min <sys.float_info>`）。"
 
 #: ../../library/math.rst:424