Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Payon <ken71301@hotmail.com>

Author: mattwang44

library/ast.po

@@ -32,9 +32,9 @@ msgid ""
 "with each Python release; this module helps to find out programmatically "
 "what the current grammar looks like."
 msgstr ""
-":mod:`ast` 模組可以幫助 Python 應用程式處理 Python 抽象語法樹狀資料結構。抽象"
-"語法本身可能會隨著每個 Python 版本發布而改變；此模組有助於以程式化的方式來得"
-"知當前語法的面貌。"
+":mod:`ast` 模組可以幫助 Python 應用程式處理 Python 抽象語法文法 (abstract "
+"syntax grammar) 樹狀資料結構。抽象語法本身可能會隨著每個 Python 版本發布而改"
+"變；此模組有助於以程式化的方式來得知當前文法的面貌。"
 
 #: ../../library/ast.rst:23
 msgid ""
@@ -83,8 +83,8 @@ msgid ""
 "rules with alternatives (aka \"sums\"), the left-hand side class is "
 "abstract: only instances of specific constructor nodes are ever created."
 msgstr ""
-"抽象文法中為每個左側符號定義了一個類別（例如，:class:`ast.stmt` 或 :class:"
-"`ast.expr`\\ ）。另外，也為每個右側的建構函式 (constructor) 定義了一個類別；"
+"抽象文法中為每個左側符號定義了一個類別（例如 :class:`ast.stmt` 或 :class:"
+"`ast.expr`\\ ）。此外，也為每個右側的建構函式 (constructor) 定義了一個類別；"
 "這些類別繼承自左側樹的類別。例如，:class:`ast.BinOp` 繼承自 :class:`ast."
 "expr`。對於具有替代方案（即為「和 (sums)」）的生產規則，左側類別是抽象的：僅"
 "有特定建構函式節點的實例會被建立。"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgid ""
 "one can get the source segment of a one-line expression node using "
 "``source_line[node.col_offset : node.end_col_offset]``."
 msgstr ""
-"請注意，編譯器不需要知道結束位置，因此為可選的。結束偏移量在最後一個符號\\ *"
+"請注意，編譯器並不需要結束位置，因此其為可選的。結束偏移量在最後一個符號\\ *"
 "之後*，例如可以使用 ``source_line[node.col_offset : node.end_col_offset]`` 來"
 "獲取單列運算式節點 (expression node) 的原始片段。"
 
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/ast.rst:160
 msgid "*body* is a :class:`list` of the module's :ref:`ast-statements`."
-msgstr "*body* 是模組的\\ :ref:`ast-statements` :class:`list`。"
+msgstr "*body* 是模組的\\ :ref:`ast-statements` 的一個 :class:`list`。"
 
 #: ../../library/ast.rst:162
 msgid ""
@@ -244,22 +244,23 @@ msgid ""
 "A single Python :ref:`expression input <expression-input>`. Node type "
 "generated by :func:`ast.parse` when *mode* is ``\"eval\"``."
 msgstr ""
-"單個 Python :ref:`運算式輸入 <expression-input>`，為當 *mode* 是 "
-"``\"eval\"`` 時，:func:`ast.parse` 生成的節點型別。"
+"單個 Python :ref:`運算式輸入 <expression-input>`。當 *mode* 是 ``\"eval\"`` "
+"時節點型別由 :func:`ast.parse` 生成。"
 
 #: ../../library/ast.rst:182
 msgid ""
 "*body* is a single node, one of the :ref:`expression types <ast-"
 "expressions>`."
-msgstr "*body* 是單個節點，是\\ :ref:`運算式型別 <ast-expressions>`\\ 之一。"
+msgstr ""
+"*body* 是單個節點，是\\ :ref:`運算式型別 <ast-expressions>`\\ 的其中之一。"
 
 #: ../../library/ast.rst:194
 msgid ""
 "A single :ref:`interactive input <interactive>`, like in :ref:`tut-interac`. "
 "Node type generated by :func:`ast.parse` when *mode* is ``\"single\"``."
 msgstr ""
 "單個\\ :ref:`互動式輸入 <interactive>`，和\\ :ref:`tut-interac`\\ 中所述的相"
-"似。為當 *mode* 是 ``\"single\"`` 時 :func:`ast.parse` 生成的節點型別。"
+"似。當 *mode* 是 ``\"single\"`` 時節點型別由 :func:`ast.parse` 生成。"
 
 #: ../../library/ast.rst:197
 msgid "*body* is a :class:`list` of :ref:`statement nodes <ast-statements>`."
@@ -274,7 +275,7 @@ msgid ""
 "generated by :func:`ast.parse` when *mode* is ``\"func_type\"``."
 msgstr ""
 "函式的舊式型別註解的表示法，因為 3.5 之前的 Python 版本不支援 :pep:`484` 註"
-"釋。當 *mode* 為 ``\"func_type\"`` 時 :func:`ast.parse` 產生的節點型別。"
+"釋。當 *mode* 是 ``\"func_type\"`` 時節點型別由 :func:`ast.parse` 生成。"
 
 #: ../../library/ast.rst:220
 msgid "Such type comments would look like this::"
@@ -348,8 +349,8 @@ msgid ""
 "the value, or ``None`` if no format was specified. Both ``conversion`` and "
 "``format_spec`` can be set at the same time."
 msgstr ""
-"``format_spec`` 是一個 :class:`JoinedStr` 節點，表示值的格式，``None`` 則代表"
-"未指定格式。``conversion`` 和 ``format_spec`` 可以同時設定。"
+"``format_spec`` 是一個 :class:`JoinedStr` 節點，表示值的格式，若未指定格式則"
+"為 ``None``。``conversion`` 和 ``format_spec`` 可以同時設定。"
 
 #: ../../library/ast.rst:284
 msgid ""
@@ -533,7 +534,7 @@ msgid ""
 "An expression such as ``a if b else c``. Each field holds a single node, so "
 "in the following example, all three are :class:`Name` nodes."
 msgstr ""
-"像是 ``a if b else c`` 之類的運算式。每個欄位都包含一個節點，因此在以下範例"
+"像是 ``a if b else c`` 之類的運算式。每個欄位都保存一個節點，因此在以下範例"
 "中，所有三個都是 :class:`Name` 節點。"
 
 #: ../../library/ast.rst:636
@@ -580,8 +581,8 @@ msgid ""
 "occur only inside the *slice* field of :class:`Subscript`, either directly "
 "or as an element of :class:`Tuple`."
 msgstr ""
-"常規切片（形式為 ``lower:upper`` 或 ``lower:upper:step``\\ ）。只能直接出現"
-"在 :class:`Subscript` 的 *slice* 欄位內，或者作為 :class:`Tuple` 的元素出現。"
+"常規切片（形式為 ``lower:upper`` 或 ``lower:upper:step``\\ ）。只能直接或者或"
+"者作為 :class:`Tuple` 的元素出現在 :class:`Subscript` 的 *slice* 欄位內。"
 
 #: ../../library/ast.rst:714
 msgid "Comprehensions"
@@ -685,7 +686,7 @@ msgid ""
 "``raise``. ``cause`` is the optional part for ``y`` in ``raise x from y``."
 msgstr ""
 "一個 ``raise`` 陳述式。``exc`` 是要引發的例外物件，通常是 :class:`Call` 或 :"
-"class:`Name`，或者獨立 ``raise`` 的則為 ``None``。``cause`` 是 ``raise x "
+"class:`Name`，若是獨立的 ``raise`` 則為 ``None``。``cause`` 是 ``raise x "
 "from y`` 中的可選部分 ``y``。"
 
 #: ../../library/ast.rst:977
@@ -741,7 +742,7 @@ msgid ""
 "import (0 means absolute import)."
 msgstr ""
 "代表 ``from x import y``。``module`` 是 'from' 名稱的原始字串，前面沒有任何的"
-"點 (dot)，或者對於諸如 ``from . import foo`` 之類的陳述式為 ``None``。"
+"點 (dot)，或者對於諸如 ``from . import foo`` 之類的陳述式則為 ``None``。"
 "``level`` 是一個整數，保存相對引入的級別（0 表示絕對引入）。"
 
 #: ../../library/ast.rst:1089
@@ -865,7 +866,7 @@ msgid ""
 "iterable of :class:`match_case` nodes with the different cases."
 msgstr ""
 "一個 ``match`` 陳述式。``subject`` 保存匹配的主題（與案例匹配的物件），"
-"``cases`` 包含具有不同案例的可疊代 :class:`match_case` 節點。"
+"``cases`` 包含具有不同案例的 :class:`match_case` 節點的可疊代物件。"
 
 #: ../../library/ast.rst:1417
 msgid ""
@@ -967,7 +968,7 @@ msgid ""
 "pattern)."
 msgstr ""
 "匹配類別模式。``cls`` 是一個給定要匹配的名義類別 (nominal class) 的運算式。"
-"``patterns`` 是要與類定義的模式匹配屬性序列進行匹配的模式節點序列。"
+"``patterns`` 是要與類別定義的模式匹配屬性序列進行匹配的模式節點序列。"
 "``kwd_attrs`` 是要匹配的附加屬性序列（在類別模式中指定為關鍵字引數），"
 "``kwd_patterns`` 是相應的模式（在類別模式中指定為關鍵字的值）。"
 
@@ -1101,7 +1102,7 @@ msgid ""
 "expression. Unlike :class:`FunctionDef`, ``body`` holds a single node."
 msgstr ""
 "``lambda`` 是可以在運算式內使用的最小函式定義。與 :class:`FunctionDef` 不同，"
-"``body`` 持有單個節點。"
+"``body`` 保存單個節點。"
 
 #: ../../library/ast.rst:1923
 msgid "The arguments for a function."
@@ -1188,7 +1189,7 @@ msgid ""
 "'metaclass'. Other keywords will be passed to the metaclass, as per "
 "`PEP-3115 <https://peps.python.org/pep-3115/>`_."
 msgstr ""
-"``keywords`` 是一個 :class:`keyword` 節點的串列，主要用於 'metaclass'（元類"
+"``keywords`` 是一個 :class:`.keyword` 節點的串列，主要用於 'metaclass'（元類"
 "別）。如 `PEP-3115 <https://peps.python.org/pep-3115/>`_ 所述，其他關鍵字將被"
 "傳遞到 metaclass。"