Inform user on reason for password invalidity during password reset

[Steffengreiner]

Describe the bug
If an invalid password is provided as a to be set password during password reset the user is shown a general exception instead of being informed on why the provided password is invalid.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Progress the password reset process until a new password can be specified.
2. In this New Password screen input a password string that is invalid (e.g. due to length being too short)
3. The data manager application will show a general exception error message instead of specifying to the user why the provided password is invalid.

Expected behavior
The user is informed about the reason why the provided password is too short instead of being shown a general application error. Ideally below the password setting textfield similiar to how it's done during user registration.

Screenshots

Desktop (please complete the following information):

• MacOs Sonoma 14.5
• Firefox 127.0.2 (64-Bit)
• Build on qpylon/dev

[KochTobi]

In the new password layout no validation takes place. Compare the field in the registration layout. The same validation should take place.

[github-actions]

This issue is stale because it has been open for 30 days with no activity.