Problem with chart dependencies

[eliaskoromilas]

The following line messes with how Helm 3 handles dependencies:

https://github.com/rancher/charts-build-scripts/blob/v0.2.4/pkg/charts/dependencies.go#L257

more at rancher/partner-charts#265

[aiyengar2]

Thanks for bringing this up @eliaskoromilas; seems like we need to slightly modify the logic we use to add dependencies to also ensure versions for those dependencies are added.

This will require more investigation, but I think this can be done as part of a new minor release of the charts (since adding the versions to the Chart.yaml will invalidate existing patches recorded in Chart.yaml.patch files, which will require a manual migration process).