[ci] change macos bisect job to use arm64 (#57914)

it should not run on macos intel silicon anymore

Signed-off-by: Lonnie Liu <lonnie@anyscale.com>

Author: aslonnie

.buildkite/bisect/bisect.rayci.yml

@@ -10,7 +10,7 @@ steps:
           "$(buildkite-agent meta-data get passing-commit)" "$(buildkite-agent meta-data get failing-commit)"
     mount_buildkite_agent: true
     job_env: MACOS
-    instance_type: macos
+    instance_type: macos-arm64
     priority: 10
 
   - name: linux or windows test

ci/pipeline/test_rules.txt

@@ -184,6 +184,7 @@ site/
 
 ci/lint/
 .buildkite/lint.rayci.yml
+.buildkite/bisect/
 ci/fossa/
 ci/docker/fossa.Dockerfile
 ci/docker/fossa.wanda.yaml