[Docs] Add reinforcement learning example illustrating gpu-to-gpu RDT and GRPO. (#57961)

## Description
Example for first blog in the RDT series using NIXL for GPU-GPU tensor
transfers.

---------

Signed-off-by: Ricardo Decal <public@ricardodecal.com>
Signed-off-by: Stephanie Wang <smwang@cs.washington.edu>
Co-authored-by: Ricardo Decal <public@ricardodecal.com>
Co-authored-by: Stephanie Wang <smwang@cs.washington.edu>
Co-authored-by: Qiaolin Yu <liin1211@outlook.com>

Author: 4 people