fix(macos): resolve type errors in document-picker Swift files

- Add missing getMetadataFor method to DocSaver class to implement GetsMetadataProtocol
- Remove unnecessary try keyword from DocumentMetadataBuilder.build() call
- Add missing LocalCopyResponse.swift and FileOperations.swift files for macOS
- All Swift files now compile without type errors

Author: jab-r