关于 bundle 相关的翻译讨论

[awxiaoxian2020]

我个人的想法是：

bundle (v.) —— 打包

bundler —— 打包工具

[awxiaoxian2020]

cc: @Huxpro @Yucohny

[Yucohny]

docschina/webpack.js.org#1823

[awxiaoxian2020]

docschina/webpack.js.org#1823

打包工具我觉得比打包器更自然一些。

[Yucohny]

docschina/webpack.js.org#1823

打包工具我觉得比打包器更自然一些。

bundler 就用「打包工具」吧。

[Huxpro]

直译过来确实是「打包工具」就足够好了。

不过诸如 rspack 在中文翻译的时候使用了更意译的 构建工具 ，可以作为另一个思路参考。cc @hardfist

[hardfist]

直译过来确实是「打包工具」就足够好了。

不过诸如 rspack 在中文翻译的时候使用了更意译的 构建工具 ，可以作为另一个思路参考。cc @hardfist

哈哈 ，只是觉得 打包工具 这个说法有点怪，构建工具 更对应其他语言里的类似工具的叫法，不过前端语境下的工具太细化了，构建工具在其他语言里可能是 monorepo + packageManager + compiler + bundler 的统称了。

[awxiaoxian2020]

虽然“打包工具”听起来不是很正式，但是前端这边“打包”这个词已经广泛使用，问题不大。

“bundle”作为名词怎么翻译我还没有想过，似乎保留原文从语义上来说是较佳选择。但是从形式上来说，没有保留原文的理由。

👀

[childrentime]

在技术语境下，后缀"-er"通常翻译为"-器"，如：compiler (编译器)、parser (解析器)， 打包器会不会更好一点？