Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

嚯这个字在朙月拼音中对应的音错了吧? #65

Open
Cirooo opened this issue Jan 18, 2016 · 10 comments
Open

嚯这个字在朙月拼音中对应的音错了吧? #65

Cirooo opened this issue Jan 18, 2016 · 10 comments

Comments

@Cirooo
Copy link

Cirooo commented Jan 18, 2016

参照“謔”: http://www.zdic.net/z/24/js/8B14.htm
嚯是謔的异体字,謔念xuè,嚯念 huò, 参见 http://www.zdic.net/z/17/js/56AF.htm
但在朙月拼音里,被定到了xuè,可让我好找。。。。

@lotem
Copy link
Member

lotem commented Jan 18, 2016

既是異體字,爲何不同音?

@Cirooo
Copy link
Author

Cirooo commented Jan 21, 2016

我也不知道啊。。只是那个字确实念huò,还是说在台湾是念xuè?只是我看网站上标注的注音,也是不一样。
另外,Google拼音跟微软拼音(win10)对应的都是huò

@Cirooo
Copy link
Author

Cirooo commented Jan 21, 2016

还是说这两个根本就不是异体字?

@osfans
Copy link

osfans commented Jan 22, 2016

嚯,在康熙字典裏提到,是謔的異體字,沒有其他用法和讀音。所以只有謔一個讀音。
huò可能是後起的擬聲詞讀音。

https://www.moedict.tw/~嚯

@ghost
Copy link

ghost commented Jan 22, 2016

「嚯」被考爲俗字,想必和「謔」字被誤寫也有關係。「霍」本身是擬聲字(磨刀霍霍向猪羊,霍地飛起),現在加個口字旁分化成「嚯」字,很自然,這樣用的人也多了,牛津大辭典也收錄了。還是說朙月拼音方案比較尊古?

@Cirooo
Copy link
Author

Cirooo commented Jan 23, 2016

目前个人的做法,就只剩下自定义词典可以把huò加给嚯了吧?

@kunki
Copy link
Contributor

kunki commented Feb 10, 2016

「嚯」的兩種讀音

「嚯」讀 xuè 音因襲了歷代字書(如《龍龕手鑑》)之音訓,爲「謔」之俗字。
在現當代用法中,「嚯」讀 huò 音用來表示記錄這一語音的擬聲詞(這種用法不見於古代字書,但已爲現當代字典所承認)。
簡單來說這兩个讀音的「嚯」是一組歷時層面的同形字,彼此之間無實質上的關係。
《漢語大字典》有收這兩種讀音和釋義:
default

另,网路上的野生字典/辭典品質良莠不齊,來源也太過蕪襍,應以正規研究機構、出版社出版的字典/辭典爲準。

Rime的做法

Rime 的單字音的匯入基本參攷 Unihan 的讀音資料,而 Unihan 有蒐集來自《漢語大字典》的讀音。所以這兩个讀音實際上早就被收錄到 Rime 的朙月拼音和地球拼音詞庫中。
見:
https://github.com/rime/brise/blob/master/preset/luna_pinyin.dict.yaml#L9751-L9752
https://github.com/rime/brise/blob/master/preset/terra_pinyin.dict.yaml#L9733-L9734

因此本 Issue 所涉及的問題竝不成立。
建議將詞庫即時陞級到 Github 上的最新版本。

@ghost
Copy link

ghost commented Feb 10, 2016

總靠個人到 GitHub 上更新太麻煩了,Rime 也很少發佈小更新,最近幾乎沒有什麼消息,用戶體驗眞是太滯後了。

@kunki
Copy link
Contributor

kunki commented Feb 10, 2016

@jakwings 若是詞庫能獨立更新就好了。

@ghost
Copy link

ghost commented Feb 10, 2016

@kunki 應該是可以的啊,不知 @lotem 有什麼計劃。
我的感覺是,現在 Windows 版暫停開發了,順道把 Mac 和 Linux 的也拖下水的樣子。

eagleoflqj referenced this issue in eagleoflqj/rime Dec 31, 2023
Fix #57: add menu/alternative_select_labels
@eagleoflqj eagleoflqj transferred this issue from rime/home Apr 14, 2024
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

4 participants