leeme.txt

ARNOLD
======

Un emulador de Amstrad/Schneider CPC, Plus/CPC+ y VEB Mikroelektronik KC Compact.

El programa y el código fuente tienen (c) Copyright de Kevin Thacker 1995-2002.
<URL:mailto:amstrad@aiind.upv.es>

Las ROMs tienen (c) Copyright de Amstrad plc and Locomotive Software Ltd, Todos 
los derechos reservados.

Software:

Juegos:
<URL:ftp://ftp.nvg.ntnu.no/pub/cpc>

Demos, utilidades:
<URL:ftp://ftp.lip6.fr/pub/amstrad>

Información:

Documentación Técnica:
<URL:http://andercheran.aiind.upv.es/~amstrad/>

Página de Arnold:
<URL:http://arnold.emuunlim.com/>

Versión MacOS de Arnold:
<URL:http://www.bannister.org/>

Versión Unix/Linux de Arnold:
<URL:http://www.cpcszene.de/~nurgle/>

Las roms han sido distribuidas con este programa con permiso
de Amstrad plc.

Esta distribución está distribuida bajo la Licencia Pública GNU. Ver el fichero "Copying"
para la licencia completa en inglés. También se incluye una traducción al castellano
NO oficial en el fichero "gpl-spanish.htm".

Licencia:

   Este programa es software gratuito; puedes redistribuirlo y/o modificarlo
   bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal y como está publicada por
   la Free Software Foundation; desde la version 2, o (a tu elección)
   cualquier versión posterior.

   Este programa es distribuido con la esperanza de que sea útil,
   pero SIN NIGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de
   COMERCIALIZACIÓN o CONVENIENCIA PARA UN USO PARTICULAR.  Mira la
   Licencia Pública General GNU para más detalles.

   Deberías haber recivido una copia de la Licencia Pública General GNU
   junto con este programa; si no, escribe a la Free Software
   Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.


La versión MacOS es mantenida por Richard Bannister. Las partes MacOS del código fuente
son (c) Copyright de Richard Bannister y no son distribuidas con esta distribución.
Yo he dado permiso a Richard para excluirlas de la distribución. Su código fuente
no es distribuible y no está cubierto por la Licencia Pública GNU.

Si tu haces una versión para otro sistema, *preferiría* que hicieras tu código
disponible gratuitamente bajo la Licencia Pública GNU y me permitieras distribuirlo junto con
el código de Arnold.

NOTA:

Arnold no está completamente libre de errores y podría haber algún error en esta 
versión que causara averías o cuelgues.
USAS ESTE EMULADOR BAJO TU PROPIO RIESGO. He utilizado mucho este emulador sin ningún problema.
Algunas características puede que no funcionen  o no están totalmente desarrolladas, estoy trabajando
arreglando esto.

Se que hay errores en el interface Windows y estoy trabajando para arreglar esto.
Pero, si encuentras algún error en la emulación del CPC, por favor dímelo.

Si hay una demo o programa que no muestra la pantalla correctamente, o el teclado
no responde cuando debiera, o el sonido está corrupto, por favor, dame una descripción
del problema y trataré de solucionarlo.


Trasfondo
==========

Que es el Amstrad/Schneider CPC?:
---------------------------------

El Computador Personal a Color Amstrad (Amstrad CPC) es un ordenador de 8-bit 
hecho por Amstrad plc en 1984. Este ordenador fue vendido bajo el nombre comercial
Schneider en Alemania.

Hubo 3 sistemas Amstrad CPC:
- El CPC 464 tenía 64K de RAM, construido con una unidad de cassette y el diseño de hardware del Amstrad CPC.
Este sistema fue lanzado en 1984.
- El CPC 664 tenía 64K de RAM, construido con una unidad de disco y el diseño de hardware del Amstrad CPC.
Este sistema fue lanzado en 1985.
- El CPC 6128 tenía 128K de RAM, construido con una unidad de disco y el diseño de hardware del Amstrad CPC.
Este sistema fue lanzado en 1985.

El diseño Amstrad CPC tenía las siguientes características:
- una CPU Z80 funcionando a 4Mhz
- un generador de sonidos programable AY-3-8912 funcionando a 1Mhz
- un procesador de gráficos 6845 CRTC generaba la pantalla con la ayuda del Gate-Array
- chip a medida "Gate Array" proporcionando:
	- 27 colores (3 intensidades de R,G y B),
	- 3 modos de pantalla
		- baja resolución con 16 colores, 160x200 con el tamaño de pantalla habitual
		- media resolución con 4 colores, 320x200 con el tamaño de pantalla habitual
		- alta resolución con 2 colores, 640x200 con el tamaño de pantalla habitual
	- lógica para la paginación de la ROM
	- lógica para la generación de interrupciones
- un Interface Paralelo para Periféricos 8255 conectado al teclado, AY-3-8912, joysticks y cassette
- joysticks digitales

El sistema Amstrad requería un monitor para ser utilizado (porque la fuente de alimentación estaba oculta en la base
del monitor), pero esto fue una gran idea porque esto significa que solo había 1 enchufe para el lote entero.
El Amstrad CPC venía con un monitor de fósforo verde (niveles de verde), o un monitor a color.

Que es el Amstrad Plus?:
--------------------------

En 1990, Amstrad produjo un modelo actualizado, llamado Amstrad Plus. Este sistema
era compatible con el Amstrad CPC. Este diseño tiene las siguientes características:
- el "CPC+ ASIC" combinando las funciones del 6845, 8255 y "Gate Array"
- paleta de 4096 colores
- 16 hardware sprites
	- 16x16 pixels en dimensión
	- puede ser ampliadocan a su tamaño original x2 o x4
	- los pixels tienen la misma resolución como el modo de resolución alta
	- 16 colores (paleta independiente para la pantalla de fondo)
- soporte para cartuchos de hasta 512k
- lista DMA que puede alimentar datos al chip de sonido
- interrupciones scan-line programables
- scroll software con suavizado de pixel
- división de pantalla
- joysticks analógicos

Este modelo fue producido demasiado tarde, y en esa época el Atari ST y Amiga habían tomado el mercado.

El Amstrad Plus requería un cartucho para funcionar y el cartucho de sistema proporcionado
incluía BASIC, AMSDOS y el juego Burnin' Rubber.

El Amstrad Plus podía ser comprado con un monitor a color o un monitor en blanco y negro.


Que es el KC Compact?:
------------------------

El KC Compact es un clon del Amstrad CPC de Alemania del Este. Este sistema fue creado en 1989
para celebrar el 40 aniversario de la RDA (República Democrática Alemana). Más tarde en 1989, el muro
de Berlín fue destruido y las Alemanias del Este y Oeste se unieron. Como resultado la producción del KC
Compact fue parada. 

Este sistema era compatible con el diseño del Amstrad CPC pero tenía las siguientes diferencias:
- un chip Zilog Z8536 CIO fue usado para generar las interrupciones permitiendo varias frecuencias
  de interrupciones
- las funciones del "Gate Array" eran "emuladas" usando logica TTL estándar.


Que está emulado?
=================

Arnold es muy preciso y hay pocos programas (principalmente demos) que no se ven correctamente
(especialmete estos que usan la técnica "horizontal splitting"). Arnold debería ejecutar el 99% de todos los programas
y debe ejecutarlos como lo haría un CPC real.

Arnold ha sido escrito para ser portable y para ser la emulación de Amstrad CPC and KC Compact más precisa,
y emula muchas características indocumentadas.

- emulación completa de 1º ciclo
- características indocumentadas del CPC+ asic 
- características indocumentads de varios tipos de CRTC
- códigos de operación del Z80 indocumentados
- soporte completo para los modos de interrupción del Z80 0, 1 y 2; modo de interrupción 0 y 2
  funcionan como deberían hacerlo en un CPC+ 
  (vectores de interrupciones soportados, y la ejecución de instrucciones extrañas de IM0)
- todas las características del harware CPC+ (incluyendo las incompatibilidades entre el CPC+ y el CPC)
- todas las características del hardware CPC
- ratón Genius
- Joysticks digitales
- diferentes expansiones de ram: Discos de Silicio DK'tronics 64k o Dk'Tronics 256K
- Multiface 2 (el modelo final con interruptor automático)
- dispositico de sonido Digiblaster 8-bit D/A
- dispositivo Inicron RAMROM
- emulación de cinta utilizando imagens de cinta o sonidos digitalizados/muestreados
- emulación de disco utilizando imagenes de disco
- emulación de cartuchos CPC+ utilizando ficheros de imagenes de cartucho
- interrupciones scan-line desde el Z8536 CIO para el KC Compact
- operacion indocumentada delos puertos E/S del AY-3-8912.

Que no está emuldo?
===================

- modo 3 indocumentad en el KC Compact
- joysticks analógicos
- no todas las operaciones del Z8536 en el KC Compact emuladas
- no todas las operaciones del 8255 en el CPC son soportadas
- error en el vector de interrupciones del CPC+ ASIC.
- teclado "clash"
- banderas indocumentadas no son perfectas para todos los comandos.
- acceso a disco a nivel de ciclo; los programas no cargan a velocidad real.
- otro hardware Amstrad... (mándame info y lo implemetaré, o añade el código tu mismo)
- la emulación de sonido podría hacerse con más trabajo
- los efectos de sincronización horizontal y vertical del monitorthe los cuales producen 
  con ciertos valores programados patrones extraños
- control de brillo del monitor
- todavía muchos errores con la emulación del CRTC.


VELOCIDAD:
----------

La velocidad del emulador es lenta en comparación con otros emuladores.
Por qué? 
1) El programa está escrito en C. Esto es así para poder portarlo
a otros sistemas y  para hacer el desarrollo del código más rápido.
2) La emulación es muy precisa y permite a los programas dependientes del tiempo
ejecutarse como lo harían en un CPC real (split rasters y el 99% de los efectos de demos
son emulados exactamente).

La velocidad del emulador en modo CPC+ es más lenta cuando las características del CPC+
están activas porque el emulador debe hacer funciones extras para emular este sistema.


Uso:
======


Versión Windows
---------------

Para usar este emulador necesitas:
- un PC rápido (un Pentium II o mejor)
- Win95 con DirectX 5.0 o superior instaladas
- Win98
- Windows NT4 con al menos Service Pack3
- Windows 2000
- Windows ME
 
Puedes bajarte la distribución de DirectX del sitio web de Microsoft.
<URL:http://www.microsoft.com/directx/>

Si el emulador no funciona correctamente, puede que no tengas DirectX instalado
correctamente. Prueba un juego que sepas que necesita DirectX.
Si el juego funciona correctamente, entonces por favor indícame tu configuración.

El emulador solo funciona con resoluciones de escritorio de 16-bit, 24-bit o 32-bit.


Versión Unix/Linux
------------------

Para utilizar Arnold necesitas:
- un sistema rápido
- X-Windows (16-bit de profundidad, 24-bit o 32-bit)
- para la versión SDL necesitas tener libsdl instalada.
  Puedes obtenerla de http://www.libsdl.org/
- para la versión GTK+ necesitas libgtk y libgdk instaladas.
  Puedes obtenerlas de http://www.gtk.org/

Esta versión es más básica comparada con la versión Windows.
Algunas de las características de la versión Windows no han sido todavía
hechas disponibles en la versión Unix. Por favor, se paciente.

He compilado y testeado esta versión con Redhat Linux v7.0 en
mi Pentium II.

Con la versión GTK/SDL verás una ventana donde puedes elegir abrir una
imagen de disco (para las unidades A o B), Reiniciar el ordenador o Salir.

En la versión SDL puedes también elegir una precisión de renderizado diferente y el modo a pantalla completa.

F1 = reiniciar
F2 = intercambiar los modos a pantalla completa y ventana.

Por favor, ten en cuenta que la versión Linux/Unix está en desarrollo y puede que tenga errores.
A pesar de ello, Andreas Mickeli está trabajando en ella. Él ha hecho un gran trabajo,
y se que hará un gran trabajo en el futuro.

Hay varias opciones disponibles en la linea de comandos:

-drivea <nombrefichero>      = especifica una imagen de disco a insertar en la unidad A
-driveb <nombrefichero>      = especifica una imagen de disco a insertar en la unidad B
-cart <nombrefichero>        = especifica cartucho CPC+ a insertar
                          (reinicia en modo CPC+ si no es el seleccionado)
-frameskip <numero>     = especifica el salto de frame (0=ninguno, 1=dibuja un frame,
                          pierde un frame, dibuja un frame etc
-crtctype <numero>      = especifica tipo de CRTC a utilizar en la emulación
                          (0=hd6845s/um6845, 1=um6845r, 2=mc6845, 3=CPC+ ASIC)
-tape <nombrefichero>        = especifica imagen de cinta .tzx/.cdt a utilizar
-cpctype <numero>       = especifica tipo de CPC (0=cpc464, 1=cpc664, 2=cpc6128,
                          3=cpc464+,4=cpc6128+,5=kc compact)
-snapshot <nombrefichero>    = especifica fichero de captura (.sna) para auto-empezar

Para esta versión, los ficheros con las ROMs deben estar en un subdirectorio dentro
del directorio donde está el ejecutable:

e.g.

arnold
roms/...


Software
========

Para usar software con este emulador debe de estar en un formato de fichero compatible.

1) Una imagen de disco
Este es un fichero que contiene todos los datos de un disco Amstrad de 3".
Las imágenes de disco tienen la extensión ".dsk". Las imagenes de disco estándar de CPCEMU 
y Extendida de CPCEMU son soportadas.

2) Una imagen de cinta
Este es un fichero que contiene las descripciones de las ondas de sonido que están almacenadas en una 
cinta. Las imágenes de cinta tienen las extensiones ".tzx" o ".cdt".

3) Una muestra de sonido
Este es un fichero que contiene sonido digitalizado/muestreado. Los formatos soportados son VOC descomprimido
y WAV descomprimido. (la versión Unix no soporta esta característica)

4) Una imagen de cartucho
Este es un fichero que contiene todos los datos de un cartucho de Amstrad CPC+. Un cartucho 
solo es usable con la emulación de Amstrad CPC+. Una imagen de cartucho tiene la extensión ".cpr".


5) Una captura
Este es un fichero creado por el emulador y contiene una captura de la memoria y el estado del hardware del Amstrad
en el momento en que la captura fue hecha. Puedes usar una captura para guardar
tus progresos en un juego, de forma que puedas empezar desde ese punto en el futuro.

Por defecto el formato de la captura es en versión 3. También puede usarse para guardar el estado 
del hardware del CPC+ para guardar capturas de programas y demos de CPC+.


Guía de comienzo rápido
=======================

Comandos del Amstrad CPC
========================

NOTA: El símbolo "|" se obtiene presionando MAYUSCULAS y @ juntos en el teclado del Amstrad emulado.
NOTA: [return] significa que aprietas la tecla RETURN.
NOTA: Una vez el programa ha empezado a cargar sigue las instrucciones de pantalla.

Discos
------

Inserta un disco en la unidad y teclea:

CAT [return]

En muchos discos podrás ver un listado de los ficheros del disco. En algunos discoa puedes obtener el
siguiente mensaje de error "Drive A: read fail, Retry Ignore or Cancel?". Si obtienes un mensaje de error
entonces el disco puede estar protegido contra escritura y debes usar el método
de arranque "|CPM" para iniciarlo (ver  abajo).

Para ver un directorio también puedes teclear:

|DIR [return]

Cuando un directorio es mostrado, verás los nombres de los ficheros, su tamaño, y la cantidad de espacio libre
que queda en el disco.

En algunos discos puedes ejecutar un programa con uno de los siguinetes nombres:

DISC.BAS
DISC.BIN
DISK.BAS
DISK.BIN
MENU.BAS
MENU.BIN

en otros discos, estos nombres no existirán, por lo que es cuestión de probar el encontrar el fichero ejecutable, 
pero las siguientes reglas pueden ayudarte:

1. busca un fichero con la extensión ".BAS", ".BIN" o ".   " (3 spaces)
2. el fichero suele ser a menudo uno de los más pequeños (puede que un par de k de tamaño).
3. el fichero puede tener un nombre similar al nombre del juego e.g. CYBERND.BIN para Cybernoid

Prueba varios ficheros y deberías encontrar el ejecutable correcto.
Cuando ya lo hayas identificado teclea:

RUN"<nombrefichero> [return]

NOTA: reemplaza <nombrefichero> con un nombre del disco.
NOTA: si un fichero tiene una extensión ".BAS", ".BIN" o ".   " , no necesitas teclearla.
e.g. RUN"disc ejecutará el fichero disc.bas, disc.bin o disc.  .

Si has elegido el fichero correcto, entonces el programa se cargará y ejecutará. Si no, el Amstrad
se puede colgar o dar un mensaje de error "Load failed...".

Para determinados discos necesitas teclear:

|CPM [return]

Esto arrancará el disco y ejecutará el programa.

Cintas (muestras e imagenes de cinta)
------

"Inserta" la muestra o cinta y teclea:

|TAPE [return]
RUN" [return]

deberías ver el siguiente mensaje:

"Press PLAY then any key:"

presiona la tecla RETURN y espera.
Después de un tiempo deberías ver:

"Loading <file> block 1"
donde <file> es el nopmbre del fichero de la cinta.
Si no ves este mensaje "rebobina" la cinta y espera de nuevo.

Preparate para esperar mucho tiempo, las cintas son emuladas en tiempo real,
por lo que si un programa empleaba 8 minutos para cargar en un CPC real, tomará
8 minutos para cargar en la emulación!!!!

Para algunas imágenes de disco necesitas "rebobinar la cinta al inicio" justo después
de que hayas mandado este comando de carga o de lo contrario el fichero de carga inicial
en la cinta no será encontrado. La razón de esto es que
la imagen de cinta puede que no tenga una pausa al principio.
El Amstrad espera un pequeño tiempo para que el motor de la cinta alcance la máxima velocidad
y como resultado puede que ciertos ficheros en el comienzo de la cinta no se encuentren si no se hace esto.


Cartuchos
---------

Inserta el cartucho, el juego debería empezar automáticamente.

Captura
--------

Inserta la captura, el programa empezará automáticamente.

Guía de comienzo rápido
=======================

Versión Windows
---------------

Archivo->Unidad de Disco A->Disco en blanco->Sin formato
	Inserta un disco sin formato en la unidad de disco A del Amstrad.
	Puedes usar un programa para formatear el discopra su uso.

Archivo->Unidad de Disco A->Insertar Disco...
	Muestra un selector de ficheros donde puedes elegir la imagen de disco
	a insertar en la unidad de disco A del Amstrad.

Archivo->Unidad de Disco A->Quitar Disco
	Quita la imagen de disco de la unidad A del Amstrad.
	Si intentas ejecutar funciones de discote indicará que el disco no existe.
	Si no hay nigún disco en la unidad no tiene efecto.

Archivo->Unidad de Disco A->Cambiar cara del Disco
	Si tienes una imagen de disco que describe un disco con doble cara,
	puedes dar la vuelta al disco utilizando esta función. Si el disco tiene una única cara
	no tiene nigún efecto.

Archivo->Unidad de Disco B
	ver información para Archivo->Unidad de Disco A

Archivo->Cartucho->Insertar Cartucho...
	Muestra un selector de ficheros donde puedes elegir insertar una imagen
	de cartucho. Si el CPC no es de tipo CPC Plus,
	se selecciona automáticamente CPC Plus y el juego empieza automáticamente.

Archivo->Cartucho->Insertar Cartucho de Sistema
	Inserta el cartucho de sistema en el ordenador, de forma que puedes usar BASIC.

Archivo->Captura->Abrir Captura....
	Inserta una captura. El ordenador se reinicia usando la información de la captura.

Archivo->Captura->Escribir captura de 64K...
	Guarda 64k de la RAM del Amstrad a una captura.

Archivo->Captura->Escribir captura de 128K...
	Guarda 128k de la RAM del Amstrad a una captura.

Archivo->Captura->Indicar versión de captura a escribir (2 o 3)
	Guarda una captura de la versión seleccionada. La versión 2 es compatible con todos los 
	emuladores. La versión 2 no soporta el hardware CPC+ o KC Compact.
	La versión 3 es nueva y no es soportada por muchos emuladores, pero esta
	versión puede usarse para capturar información del hardware CPC+.
	Esta versión no está soportada en este momento pero lo será en una distribución futura.

Archivo->Cinta->Insertar imagen de Cinta ...
	Con esta opción puedes seleccionar la imagen de cinta a usar
	con la emulación de cinta (una imagen de cinta tiene extensiones ".cdt" o ".tzx").
Archivo->Cinta->Quitar Cinta
	Con esta opción puedes quitar la imagen de cinta y el reproductor de cassette
	emulado quedará limpio.
Archivo->Cinta->Rebobinar Cinta al principio
	Es lo mismo que rebobinar una cinta al principio en un reproductor de cintas.
Archivo->Cinta->El botón 'Play' está apretado en el grabador de cinta
	Es lo mismo que apretar 'Play' en un reproductor de cintas.
Archivo->Cinta->Insertar Muestra...
	Con esta opción puedes seleccionar la muestra de sonido WAV o VOC
	que se usará para la emulación de cinta.

Archivo->Configuración de ROM...
	Con esta opción puedes instalar ROMs adicionales. 

	Selecciona "Cargar" para cargar el fichero rom en el banco seleccionado.
	Puedes pinchar en la caja blanca para habilitar/deshabilitar la rom.
	Cuando se muestra la marca de seleccionado la rom esta habilitada, cuando no se muestra la rom está
	deshabilitada.

	Para que esta configuración surta efecto debes reiniciar el Amstrad.
	Ejemplos de roms son Maxam (un ensamblador) y Protext (un procesador de textos)


Archivo->Escribir captura de pantalla...
	Con esta opción puedes guardar la pantalla a una foto BMP de Windows.


------------------------------------------

Configuración->Reiniciar
	Reinicia el Amstrad (lo mismo que apagarlo y encenderlo nuevamente)

Configuración->Trucos->Base de datos de Trucos...

	Con esta opción puedes usar una base de datos de trucos del estilo de la de CPCEMU. Puedes
	usar la base de datos de trucos para introducir trucos.

Configuración->Configuración del Emulador->Pantalla Completa
	Cambia la pantalla a pantalla completa. (Aprieta F4 para volver a
	modo ventana). También puedes apretar F4 en cualquier momento para intercambiar entre el modo
	a pantalla completa y el modo ventana)

Configuración->Configuración del Emulador->Usar Joystick/Joypad
	Selecciona esta opción para usar un joystick/joypad de PC para simular el joystick
	Amstrad. Si esta opción está deshabilitada entonces puedes usar el teclado numérico
	para simular el joystick (8 arriba, 2 abajo, 4 izquierda, 6 derecha y 5 fuego)

Configuración->Configuración del Emulador->Salto de Frame
	Ninguno
	1
	2
	3
	4

	Puedes usar esta opción para acelerar la emulación.
	Ninguno - todos los frames se dibujan
	1 - un frame se dibuja, un frame se salta, un frame se dibuja...
	2 - un frame se dibuja, dos frames se saltan, un frame se dibuja...
	etc

Configuración->Configuración del Emulador->Bloquear Velocidad
	Si la emulación va muy rápido utiliza esta opción para bloquear la velocidad
	al 100% de la velocidad real del CPC.

Configuración->Configuración del Emulador->Prioridad de Tarea
	Normal
	Prioritario

	Puedes usar esta opción para acelerar la emulación.
	Normal es la selección por defecto. Cuando se selecciona Prioritario
	Windows dará más tiempo a la emulación, pero otras funciones de Windows
	serán relentizadas o dejarán de funcionar.


Configuración->Configuración del Emulador->Precisión de Renderizado
	Baja 
	Alta
	Muy Alta

	En este modo puedes elegir la precisión de renderizado.
	
	En "Baja" el segundo pixel de cada pareja de la horizontal no es dibujado.
	Con esta precisión de renderizado, el modo 2 no se muestra correctamente.

	En "Alta" cada pixel es dibujado, y hay lineas negras entre cada linea.
	Es utilizado para simular el efecto de una panatalla de televisión.

	En "Muy Alta" todos los pixels son dibujados y las lineas son duplicadas.


Configuración->Configuración del Emulador->Grabación de Sonido->Grabar Sonido como Wav
	Empezar a grabar...
	Parar de grabar

	Puedes usar estas funciones para grabar el sonido a un fichero de sonido WAV de Windows.

Configuración->Configuración del Emulador->Grabación de Sonido->Salida de STSound
	Empezar a grabar...
	Parar de Grabar

	ST Sound es otro programa que puede reproducir sonidos creados por el 
	chip de sonido AY-3-8912 (el chip de sonido del CPC). Utilizando esto puedes grabar
	una melodía de un juego y escucharla en tu PC sin tener que ejecutar el juego
	en Arnold.


Configuración->Configuración del Amstrad->Tipo de CPC
	CPC 464,
	CPC 664,
	CPC 6128,
	CPC 464+
	CPC 6128+
	KC Compact

	Este menu permite seleccionar el tipo de CPC a emular. 
	En estos momentos, el CPC464, el CPC664 y el CPC464+ tienen todos 128k de memoria.
	Esto será corregido en una versión futura.


	NOTA:

	- El CPC+ no es totalmente compatible con el CPC, y cuando el CPC+ es emulado,
	algunos juegos no funcionan; igual que si hubieras probado el juego real
	en un CPC+ real!

	- El KC Compact no es totalmente compatible con el CPC. Cuando este modo está seleccionado
	las interrupciones se generan de diferente forma.

	- Cuando se selecciona el modo CPC+, se selecciona automáticamente el tipo de CRTC 3.
	Este es el único tipo de CRTC disponible para esta máquina.
	- Cuando el modo KC Compact es seleccionado, se selecciona automáticamente el tipo de CRTC 0.
	Este es el único tipo de CRTC disponible para esta máquina.
	
Configuración->Configuración del Amstrad->Tipo de CRTC
	Tipo 0 (HD6845S/UM6845) - solo CPC
	Tipo 1 (UM6845R) - solo CPC
	Tipo 2 (MC6845) - solo CPC
	Tipo 3 (CPC+ ASIC) - solo CPC+
	Tipo 4 (Pre-ASIC) - solo CPC

	Este menu te permite escoger el tipo de CRTC que es emulado.
	A menudo el tipo de CRTC solo es importante para demos 
	que necesitan una versión determinada.
		
	Algunas demos autodetectan el tipo de CRTC usado y se adptan para trabajar con él,
	a pesar de ellos algunas demos no funcionarán con todos los tipos de CRTC!

	A pesar de seguir el mismo diseño, cada CRTC se comporta de forma ligeramente diferente
	cuando se programa "al limite".

	El tipo de CRTC 0 es el más compatible y funciona con el 90% de todas
	las demos, por lo que es recomendable elegirlo cuando utilizamos un modo CPC.

	NOTA:
		- No puedes elegir CRTC tipo 3 en modo CPC.
		El CPC solo estaba disponible con los tipos 0,1,2 y 4.
		- No puedes elegir tipo de  CRTC en modo CPC+. CRTC tipo 3 es el único disponible.
		- No puedes elegir tipo de CRTC en modo KC Compact. CRTC tipo 0 es el único disponible.


Configuración->Configuración del Amstrad->Multiface->Parar Multiface
	Es lo mismo que presionar el botón de "stop" en el multiface. Para que funcione
	esta opción la emulación de multiface debe estar habilitada.

Configuración->Configuración del Amstrad->Multiface->Configuración de Multiface...
	Aquí puedes habilitar/deshabilitar la emulación de multiface, y será detectada después 
	de reiniciar (como en el Multiface real).

	Aquí también puedes seleccionar la ROM Multiface a utilizar. Hay dos roms
	una para CPC y otra para CPC+. La versión de la ROM de CPC no funciona en CPC+
	y viceversa.
	
	El Multiface es un dispositivo hardware que se puede conectar detrás del
	Amstrad CPC/Plus. Este dispositivo tiene dos botones; un botón de reiniciar ("Reset")
	y un botón de parada ("Stop"). Cuando el botón de parada es presionado el Multiface
	toma el control y un menú es mostrado. Desde este menú puedes grabar la ram y el estado del hardware
	a un fichero o editar el estado del hardware. Puedes también volver a la emulación en el punto
	en el que fue parada.
	Si has grabado el estado de la memoria y el hardware puedes re-cargarlo más tarde y reiniciar tu
	programa en el punto en el que fue parado.

Configuración->Configuración del Amstrad->Configuración de Inicron RAM-ROM...
	El Inicron RAM-ROM es un dispositivo que se conecta al puerto de expansión.
	Este dispositivo tiene RAM donde puedes instalar programas rom.
	Este dispositivo es ideal para desarrollar y probar programas rom.
	El dispositivo puede mantener los datos de 16 ROMs y puedes seleccionar que 
	banco está activo. También puedes seleccionar si el dispositivo está conectado,
	y si está deshabilitada la escritura en su ram.


Configuración->Configuración del Amstrad->Configurar RAM
	Expansión de RAM de 64k
	Expasión de RAM de 256k
	Disco de Silicio de 256k

	Esta opción te permite elegir hardware ram adicional.
	En un Amstrad real estos dispositivos hardware se conectan
	al puerto de expansión y proporcionan ram adicional.

	Los 128k del Amstrad CPC6128 es lo mismo que elegir el
	Amstrad CPC464 con 64k de ram de expansión.

Configuración->Configuración del Amstrad->Tipo de Monitor
	Color
	Fósforo Verde
	Escala de Grises

	Puedes usar esta opción para ver como se vería el programa/juego
	si se utilizara uno de estos monitores.

	Fósforo Verde no puede usarse en modo CPC+ y se seleccionará
	Escala de Grises en su lugar.
	

Configuración->Configuración del Amstrad->Salida de Impresora
	Fichero
	Digiblaster

	Si se seleccion Fichero, cualquier dato escrito en la impresora por el Amstrad
	se enviará a un fichero.

	Si se selecciona Digiblaster, cualquier dato escrito en la impresora se enviará
	al dispositivo Digiblaster.

	El Digiblaster es un dispositivo que se conecta al conector de impresora 
	paralelo del Amstrad y permite que el Amstrad genere sonidos muestreados/digitalizados
	de 8-bit.

Configuración->Configuración del Amstrad->Hardware en el puerto de Joystick
	Joystick
	Ratón Amx
	Pistola de Luz española

	Puedes elegir esta opción para seleccionar que hardware está conectado al 
	puerto de Joystick del Amstrad.

	Las opciones son:

	Joystick - joystick digital estándar
	Ratón AMX - un ratón AMX
	Pistola de Luz española - la Pistola de Luz creada por una compañía española (no se el nombre)


Depurar->Pantalla de depurado
	Muestra el depurador incorporado. Esta opción es útil para el usuario
	avanzado.

	Ver->Abrir Vista de Desensamblador
		Mostrará el desensamblado de parte de la memoria. Puedes usar los cursores para moverte
		arriba y abajo de la memoria o retroceso de página y avance de página para 
		moverte más rápido.
		
		Apretando V cambia la vista entre el desensamblador del Z80,
		o de cada uno de los canales DMA de CPC+.
		
		Cuando ejecutas paso a paso el código del programa, el contador de programa actual
		se muestra con la barra gris.

		También puedes posicionar la barra gris en cualquier línea y apretar B para  
		poner una parada (breakpoint) (presiona B de nuevo para quitar la parada).

		Cuando una parada es indicada, la ejecución se detendrá en ese punto.
	
		Si se presiona el botón derecho puedes cambiar la dirección mostrada.

	Ver->Abrir Vista de Volcado de Memoria
		Muestra un volcado de memoria.
		Puedes ver la memoria como octetos (bytes) hexadecimales o palabras hexadecimales ASCII.
		Presiona V para cambiar entre vistas.
		
		Puedes moverte por la pantalla con los cursores y usar anvance página y
		retroceso página como en la vista de desensamblado.
		El cursor gris indica la posición actual.
		
		Puedes teclear un valor hexadecimal cuando estás  en el área hexadecimal
		de la pantalla y cambiar de esta forma la memoria.

		Si tecleas en el área ASCII cambiará la memoria también, pero puedes teclear 
		palabras y sentencias en lugar de valores hexadecimales.
		
		Si tecleas en el área de dirección de memoria puedes cambiar la dirección vista.

		Puedes pulsar TAB para cambiar entre áreas.

		En esta vista puedes pulsar también el botón derecho del ratón, y desde aquí
		puedes indicar la dirección a ver o buscar bytes.

		Cuando buscas varios bytes teclea espacios en blanco para separarlos.
	
	Ver->Abrir Vista de Hardware del CPC
		Aquí puedes ver el estado del Hardware del CPC (Registros de la paleta del
		Gate Array, modo del gate array y control de rom etc). Puedes pulsar en un elemento
		y editarlo.
	Ver->Abrir Vista de Hardware del CPC+
		Aquí puedes vcer el estado del Hardware del CPC+. (ver la paleta extendida
		del CPC+, direcciones DMA etc)
	Ver->Abrir Vista de CRTC
		Aquí puedes ver el estado del CRTC (ver los valores de sus registros internos y 
		comparaciones)

	En la pantalla principal puedes dar un paso en un programa, ejecutar hasta una dirección
	y editar los registros de la CPU.


Modos
	Proporciona una lista de los modos disponibles a pantalla completa.

Característica de grabación STSound
===================================

Permite grabar la salida PSG en el formato YM3
que puede ser reproducido con STSound. El fichero de 
salida, tiene la extensión ".YM3". Antes de poder reproducir 
este sonido con STSound, debe ser convertido en un 
fichero ".YM". Esto se hace comprimiendo el fichero
utilizando LHA.

lha -h0 <nombrefichero>.ym <nombrefichero>.ym3

Para empezar a grabar el sonido, selecciona 
"Salida de STSound->Empezar a grabar...".
Se te preguntará por el nombre del fichero de salida
".YM3". La grabación empezará, y continuará mientras no
selecciones "Salida de STSound->Parar de Grabar". Mientras
grabas, un fichero temporal almacena los datos del sonido
raw PSG. Cuando se selecciona "Parar de Grabar", estos datos
son leídos y convertidos al formato ".YM3".

Puedes empezar y parar la captura de sonido PSG en cualquier momento.

Esta característica, actualmente, solo captura musica normal.
No puede manejar musica Digi-Tracker, o sonidos con
efectos digitales. Debido a ello, puede que no sea posible
capturar algunos sonidos correctamente.





//////////////////////////////////////////////////////////////////

Tanto el emulador Arnold como la documentación adjunta
a sido traducido al castellano por:

Miguel Canteras.
kereslas@hotmail.com

Cualquier comentario referente a la traducción será bienvenido.

//////////////////////////////////////////////////////////////////