Rewrite dialog rendering (#492)

* Rewrite dialog rendering

* Fix failing test of dialog with small screen

* Add multiple-dialog rendering test

* Add description comments for each part of render_dialog_changes

Author: tompng