Translate 2020-03-31 news (ko)

yous · yous · commit 0b83cdd794b3 · 2020-10-04T13:14:55.000+09:00
diff --git a/ko/news/_posts/2020-03-31-ruby-2-4-10-released.md b/ko/news/_posts/2020-03-31-ruby-2-4-10-released.md
@@ -1,24 +1,24 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby 2.4.10 Released"
+title: "루비 2.4.10 릴리스"
 author: "usa"
-translator:
+translator: "yous"
 date: 2020-03-31 12:00:00 +0000
-lang: en
+lang: ko
 ---
 
-Ruby 2.4.10 has been released.
+루비 2.4.10이 릴리스되었습니다.
 
-This release includes a security fix.  Please check the topics below for details.
+이 릴리스는 보안 수정을 포함합니다. 자세한 사항은 아래 글을 확인해보세요.
 
-* [CVE-2020-10663: Unsafe Object Creation Vulnerability in JSON (Additional fix)]({% link en/news/_posts/2020-03-19-json-dos-cve-2020-10663.md %})
+* [CVE-2020-10663: JSON의 안전하지 않은 객체 생성 취약점(추가 수정)]({% link ko/news/_posts/2020-03-19-json-dos-cve-2020-10663.md %})
 
-Ruby 2.4 is now under the state of the security maintenance phase, until the end of March of 2020.
-After that date, maintenance of Ruby 2.4 will be ended.
-Thus, this release would be the last of Ruby 2.4 series.
-We recommend you immediately upgrade Ruby to newer versions, such as 2.7 or 2.6 or 2.5.
+루비 2.4는 현재 보안 유지보수 단계이고, 기한은 2020년 3월입니다.
+이날 이후 루비 2.4의 유지보수는 종료됩니다.
+따라서 이번 릴리스가 루비 2.4 버전대의 마지막 릴리스가 될 것입니다.
+루비 2.7, 2.6, 2.5 등의 새 루비 버전으로 즉시 업그레이드하기 바랍니다.
 
-## Download
+## 다운로드
 
 {% assign release = site.data.releases | where: "version", "2.4.10" | first %}
 
@@ -50,6 +50,6 @@ We recommend you immediately upgrade Ruby to newer versions, such as 2.7 or 2.6
       SHA256: {{ release.sha256.zip }}
       SHA512: {{ release.sha512.zip }}
 
-## Release Comment
+## 릴리스 코멘트
 
-Thanks to everyone who helped with this release, especially, to reporters of the vulnerability.
+이 릴리스를 만드는 데 도움을 준 모든 분, 특히 취약점을 보고해 준 분에게 감사드립니다.
diff --git a/ko/news/_posts/2020-03-31-ruby-2-5-8-released.md b/ko/news/_posts/2020-03-31-ruby-2-5-8-released.md
@@ -1,23 +1,23 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby 2.5.8 Released"
+title: "루비 2.5.8 릴리스"
 author: "usa"
-translator:
+translator: "yous"
 date: 2020-03-31 12:00:00 +0000
-lang: en
+lang: ko
 ---
 
-Ruby 2.5.8 has been released.
+루비 2.5.8이 릴리스되었습니다.
 
-This release includes security fixes.
-Please check the topics below for details.
+이 릴리스는 보안 수정을 포함합니다.
+자세한 사항은 아래 글을 확인해보세요.
 
-* [CVE-2020-10663: Unsafe Object Creation Vulnerability in JSON (Additional fix)]({% link en/news/_posts/2020-03-19-json-dos-cve-2020-10663.md %})
-* [CVE-2020-10933: Heap exposure vulnerability in the socket library]({% link en/news/_posts/2020-03-31-heap-exposure-in-socket-cve-2020-10933.md %})
+* [CVE-2020-10663: JSON의 안전하지 않은 객체 생성 취약점(추가 수정)]({% link ko/news/_posts/2020-03-19-json-dos-cve-2020-10663.md %})
+* [CVE-2020-10933: 소켓 라이브러리의 힙 메모리 노출 취약점]({% link ko/news/_posts/2020-03-31-heap-exposure-in-socket-cve-2020-10933.md %})
 
-See the [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_5_7...v2_5_8) for details.
+자세한 내용은 [커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_5_7...v2_5_8)를 확인해주세요.
 
-## Download
+## 다운로드
 
 {% assign release = site.data.releases | where: "version", "2.5.8" | first %}
 
@@ -49,6 +49,6 @@ See the [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_5_7...v2_5_8) for
       SHA256: {{ release.sha256.zip }}
       SHA512: {{ release.sha512.zip }}
 
-## Release Comment
+## 릴리스 코멘트
 
-Thanks to everyone who helped with this release, especially, to reporters of the vulnerability.
+이 릴리스를 만드는 데 도움을 준 모든 분, 특히 취약점을 보고해 준 분에게 감사드립니다.
diff --git a/ko/news/_posts/2020-03-31-ruby-2-6-6-released.md b/ko/news/_posts/2020-03-31-ruby-2-6-6-released.md
@@ -1,23 +1,23 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby 2.6.6 Released"
+title: "루비 2.6.6 릴리스"
 author: "nagachika"
-translator:
+translator: "yous"
 date: 2020-03-31 12:00:00 +0000
-lang: en
+lang: ko
 ---
 
-Ruby 2.6.6 has been released.
+루비 2.6.6이 릴리스되었습니다.
 
-This release includes security fixes.
-Please check the topics below for details.
+이 릴리스는 보안 수정을 포함합니다.
+자세한 사항은 아래 글을 확인해보세요.
 
-* [CVE-2020-10663: Unsafe Object Creation Vulnerability in JSON (Additional fix)]({% link en/news/_posts/2020-03-19-json-dos-cve-2020-10663.md %})
-* [CVE-2020-10933: Heap exposure vulnerability in the socket library]({% link en/news/_posts/2020-03-31-heap-exposure-in-socket-cve-2020-10933.md %})
+* [CVE-2020-10663: JSON의 안전하지 않은 객체 생성 취약점(추가 수정)]({% link ko/news/_posts/2020-03-19-json-dos-cve-2020-10663.md %})
+* [CVE-2020-10933: 소켓 라이브러리의 힙 메모리 노출 취약점]({% link ko/news/_posts/2020-03-31-heap-exposure-in-socket-cve-2020-10933.md %})
 
-See the [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_6_5...v2_6_6) for details.
+자세한 내용은 [커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_6_5...v2_6_6)를 확인해주세요.
 
-## Download
+## 다운로드
 
 {% assign release = site.data.releases | where: "version", "2.6.6" | first %}
 
@@ -49,7 +49,7 @@ See the [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_6_5...v2_6_6) for
       SHA256: {{ release.sha256.zip }}
       SHA512: {{ release.sha512.zip }}
 
-## Release Comment
+## 릴리스 코멘트
 
-Many committers, developers, and users who provided bug reports helped us make this release.
-Thanks for their contributions.
+많은 커미터, 개발자, 버그를 보고해 준 사용자들이 이 릴리스를 만드는 데 도움을 주었습니다.
+그들의 기여에 감사드립니다.
diff --git a/ko/news/_posts/2020-03-31-ruby-2-7-1-released.md b/ko/news/_posts/2020-03-31-ruby-2-7-1-released.md
@@ -1,23 +1,23 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby 2.7.1 Released"
+title: "루비 2.7.1 릴리스"
 author: "naruse"
-translator:
+translator: "yous"
 date: 2020-03-31 12:00:00 +0000
-lang: en
+lang: ko
 ---
 
-Ruby 2.7.1 has been released.
+루비 2.7.1이 릴리스되었습니다.
 
-This release includes security fixes.
-Please check the topics below for details.
+이 릴리스는 보안 수정을 포함합니다.
+자세한 사항은 아래 글을 확인해보세요.
 
-* [CVE-2020-10663: Unsafe Object Creation Vulnerability in JSON (Additional fix)]({% link en/news/_posts/2020-03-19-json-dos-cve-2020-10663.md %})
-* [CVE-2020-10933: Heap exposure vulnerability in the socket library]({% link en/news/_posts/2020-03-31-heap-exposure-in-socket-cve-2020-10933.md %})
+* [CVE-2020-10663: JSON의 안전하지 않은 객체 생성 취약점(추가 수정)]({% link ko/news/_posts/2020-03-19-json-dos-cve-2020-10663.md %})
+* [CVE-2020-10933: 소켓 라이브러리의 힙 메모리 노출 취약점]({% link ko/news/_posts/2020-03-31-heap-exposure-in-socket-cve-2020-10933.md %})
 
-See the [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_7_0...v2_7_1) for details.
+자세한 내용은 [커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_7_0...v2_7_1)를 확인해주세요.
 
-## Download
+## 다운로드
 
 {% assign release = site.data.releases | where: "version", "2.7.1" | first %}
 
@@ -49,7 +49,7 @@ See the [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_7_0...v2_7_1) for
       SHA256: {{ release.sha256.zip }}
       SHA512: {{ release.sha512.zip }}
 
-## Release Comment
+## 릴리스 코멘트
 
-Many committers, developers, and users who provided bug reports helped us make this release.
-Thanks for their contributions.
+많은 커미터, 개발자, 버그를 보고해 준 사용자들이 이 릴리스를 만드는 데 도움을 주었습니다.
+그들의 기여에 감사드립니다.
