Translate "Ruby 3.3.4 Released" (ko)

Author: riseshia

ko/news/_posts/2024-07-09-ruby-3-3-4-released.md

@@ -1,32 +1,32 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby 3.3.4 Released"
+title: "Ruby 3.3.4 릴리스"
 author: "k0kubun"
-translator:
+translator: "shia"
 date: 2024-07-09 00:30:00 +0000
-lang: en
+lang: ko
 ---
 
-Ruby 3.3.4 has been released.
+Ruby 3.3.4가 릴리스되었습니다.
 
-This release fixes a regression in Ruby 3.3.3 that dependencies are missing in the gemspec
-of some bundled gems: `net-pop`, `net-ftp`, `net-imap`, and `prime`
+이번 릴리스에는 Ruby 3.3.3의 내장 gem인 `net-pop`, `net-ftp`, `net-imap`, `prime`의
+gemspec에서 의존성이 누락된 회귀 버그를 해결했습니다
 [[Bug #20581]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/20581).
-The fix allows Bundler to successfully install those gems on platforms like Heroku.
-If your `bundle install` runs correctly now, you may not have this issue.
+이 수정으로 Bundler가 Heroku와 같은 플랫폼에서 해당 gem을 성공적으로 설치할 수 있습니다.
+만약 `bundle install`이 정상적으로 작동한다면, 이 문제는 해결된 것입니다.
 
-Other changes are mostly minor bug fixes.
-Please see the [GitHub releases](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_3_4) for further details.
+나머지 변경 사항은 대부분 사소한 버그 수정입니다.
+자세한 내용은 [GitHub 릴리스](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_3_4)를 참조하세요.
 
-## Release Schedule
+## 릴리스 일정
 
-Going forward, we intend to release the latest stable Ruby version (currently Ruby 3.3) every 2 months after a `.1` release.
-For Ruby 3.3, 3.3.5 is supposed to be released on Sep 3rd, 3.3.6 on Nov 5th, and 3.3.7 on Jan 7th.
+앞으로, 최신 안정 버전의 Ruby(현재 Ruby 3.3)를 `.1` 릴리스 이후 2개월마다 릴리스할 계획입니다.
+Ruby 3.3의 경우, 3.3.5는 9월 3일에, 3.3.6은 11월 5일에, 3.3.7은 1월 7일에 릴리스될 예정입니다.
 
-If there's any change that affects a considerable amount of people, e.g. Ruby 3.3.3 users on Heroku for this release,
-we may release a new version earlier than expected.
+Ruby 3.3.3 사용자 중 Heroku 사용자에 영향을 미치는 릴리스처럼 많은 사람들에게 영향을 미치는 변경 사항이 있을 경우,
+예상보다 빨리 새 버전을 릴리스할 수 있습니다.
 
-## Download
+## 다운로드
 
 {% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.3.4" | first %}
 
@@ -51,7 +51,7 @@ we may release a new version earlier than expected.
       SHA256: {{ release.sha256.zip }}
       SHA512: {{ release.sha512.zip }}
 
-## Release Comment
+## 릴리스 코멘트
 
-Many committers, developers, and users who provided bug reports helped us make this release.
-Thanks for their contributions.
+많은 커미터, 개발자, 버그를 보고해 준 사용자들이 이 릴리스를 만드는 데 도움을 주었습니다.
+그들의 기여에 감사드립니다.