Translate 2.6.10, 2.7.6, 3.0.4, 3.1.2 released

riseshia · riseshia · commit 826167d03219 · 2023-01-01T11:50:22.000+09:00
diff --git a/ko/news/_posts/2022-04-12-ruby-2-6-10-released.md b/ko/news/_posts/2022-04-12-ruby-2-6-10-released.md
@@ -1,27 +1,27 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby 2.6.10 Released"
+title: "Ruby 2.6.10 릴리스"
 author: "usa and mame"
-translator:
+translator: "shia"
 date: 2022-04-12 12:00:00 +0000
-lang: en
+lang: ko
 ---
 
-Ruby 2.6.10 has been released.
+Ruby 2.6.10이 릴리스되었습니다.
 
-This release includes a security fix.
-Please check the topics below for details.
+이 릴리스는 보안 수정을 포함합니다.
+자세한 사항은 아래 글을 확인해 보세요.
 
-* [CVE-2022-28739: Buffer overrun in String-to-Float conversion]({%link en/news/_posts/2022-04-12-buffer-overrun-in-string-to-float-cve-2022-28739.md %})
+* [CVE-2022-28739: String에서 Float로 변환할 때의 버퍼 오버런]({%link ko/news/_posts/2022-04-12-buffer-overrun-in-string-to-float-cve-2022-28739.md %})
 
-This release also includes a fix of a build problem with very old compilers and a fix of a regression of date library.
-See the [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_6_9...v2_6_10) for further details.
+이 릴리스는 매우 오래된 컴파일러로 빌드할 때의 문제 수정과 date 라이브러리의 회귀 버그 수정을 포함합니다.
+자세한 사항은 [커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_6_9...v2_6_10)를 확인해 주세요.
 
-After this release, Ruby 2.6 reaches EOL. In other words, this is expected to be the last release of Ruby 2.6 series.
-We will not release Ruby 2.6.11 even if a security vulnerability is found (but could release if a severe regression is found).
-We recommend all Ruby 2.6 users to start migration to Ruby 3.1, 3.0, or 2.7 immediately.
+이 릴리스로 Ruby 2.6은 EOL이 됩니다. 다르게 말하면, Ruby 2.6 시리즈의 마지막 릴리스가 될 예정입니다.
+보안 취약점이 발견되더라도 2.6.11은 릴리스되지 않을 것입니다. (심각한 회귀 버그가 발생하는 경우는 예외입니다.)
+모든 Ruby 2.6 사용자는 Ruby 3.1, 3.0, 2.7로 즉시 업그레이드하기 바랍니다.
 
-## Download
+## 다운로드
 
 {% assign release = site.data.releases | where: "version", "2.6.10" | first %}
 
@@ -53,7 +53,7 @@ We recommend all Ruby 2.6 users to start migration to Ruby 3.1, 3.0, or 2.7 imme
       SHA256: {{ release.sha256.zip }}
       SHA512: {{ release.sha512.zip }}
 
-## Release Comment
+## 릴리스 코멘트
 
-Many committers, developers, and users who provided bug reports helped us make this release.
-Thanks for their contributions.
+많은 커미터, 개발자, 버그를 보고해 준 사용자들이 이 릴리스를 만드는 데 도움을 주었습니다.
+그들의 기여에 감사드립니다.
diff --git a/ko/news/_posts/2022-04-12-ruby-2-7-6-released.md b/ko/news/_posts/2022-04-12-ruby-2-7-6-released.md
@@ -1,30 +1,29 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby 2.7.6 Released"
+title: "Ruby 2.7.6 릴리스"
 author: "usa and mame"
-translator:
+translator: "shia"
 date: 2022-04-12 12:00:00 +0000
-lang: en
+lang: ko
 ---
 
-Ruby 2.7.6 has been released.
+Ruby 2.7.6이 릴리스되었습니다.
 
-This release includes a security fix.
-Please check the topics below for details.
+이 릴리스는 보안 수정을 포함합니다.
+자세한 사항은 아래 글을 확인해 보세요.
 
-* [CVE-2022-28739: Buffer overrun in String-to-Float conversion]({%link en/news/_posts/2022-04-12-buffer-overrun-in-string-to-float-cve-2022-28739.md %})
+* [CVE-2022-28739: String에서 Float로 변환할 때의 버퍼 오버런]({%link ko/news/_posts/2022-04-12-buffer-overrun-in-string-to-float-cve-2022-28739.md %})
 
-This release also includes some bug fixes.
-See the [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_7_5...v2_7_6) for further details.
+이 릴리스는 몇몇 버그 수정을 포함합니다.
+자세한 사항은 [커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_7_5...v2_7_6)를 확인해 주세요.
 
-After this release, we end the normal maintenance phase of Ruby 2.7, and Ruby 2.7 enters the security maintenance phase.
-This means that we will no longer backport any bug fixes to Ruby 2.7 except security fixes.
+이 릴리스 이후로 Ruby 2.7은 일반 유지보수 단계가 종료되고, 보안 유지보수 단계가 됩니다.
+즉, 보안 수정을 제외한 버그 수정은 Ruby 2.7으로 백포트되지 않습니다.
+보안 유지보수 단계의 기간은 1년으로 계획되어 있습니다.
+이 기간이 끝나면 Ruby 2.7의 공식 지원도 종료됩니다.
+그러므로 Ruby 3.0이나 3.1으로 업그레이드할 계획을 세우기 바랍니다.
 
-The term of the security maintenance phase is scheduled for a year.
-Ruby 2.7 reaches EOL and its official support ends by the end of the security maintenance phase.
-Therefore, we recommend that you start to plan upgrade to Ruby 3.0 or 3.1.
-
-## Download
+## 다운로드
 
 {% assign release = site.data.releases | where: "version", "2.7.6" | first %}
 
@@ -56,9 +55,9 @@ Therefore, we recommend that you start to plan upgrade to Ruby 3.0 or 3.1.
       SHA256: {{ release.sha256.zip }}
       SHA512: {{ release.sha512.zip }}
 
-## Release Comment
+## 릴리스 코멘트
 
-Many committers, developers, and users who provided bug reports helped us make this release.
-Thanks for their contributions.
+많은 커미터, 개발자, 버그를 보고해 준 사용자들이 이 릴리스를 만드는 데 도움을 주었습니다.
+그들의 기여에 감사드립니다.
 
-The maintenance of Ruby 2.7, including this release, is based on the "Agreement for the Ruby stable version" of the Ruby Association.
+이 릴리스를 포함한 Ruby 2.7의 유지보수는 Ruby Association의 "Ruby 안정 버전에 관한 협의"에 기반해 이루어집니다.
diff --git a/ko/news/_posts/2022-04-12-ruby-3-0-4-released.md b/ko/news/_posts/2022-04-12-ruby-3-0-4-released.md
@@ -1,23 +1,23 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby 3.0.4 Released"
+title: "Ruby 3.0.4 릴리스"
 author: "nagachika and mame"
-translator:
+translator: "shia"
 date: 2022-04-12 12:00:00 +0000
-lang: en
+lang: ko
 ---
 
-Ruby 3.0.4 has been released.
+Ruby 3.0.4가 릴리스되었습니다.
 
-This release includes security fixes.
-Please check the topics below for details.
+이 릴리스는 보안 수정을 포함합니다.
+자세한 사항은 아래 글을 확인해보세요.
 
-* [CVE-2022-28738: Double free in Regexp compilation]({%link en/news/_posts/2022-04-12-double-free-in-regexp-compilation-cve-2022-28738.md %})
-* [CVE-2022-28739: Buffer overrun in String-to-Float conversion]({%link en/news/_posts/2022-04-12-buffer-overrun-in-string-to-float-cve-2022-28739.md %})
+* [CVE-2022-28738: 정규표현식 컴파일에서의 중복 할당 해제]({%link ko/news/_posts/2022-04-12-double-free-in-regexp-compilation-cve-2022-28738.md %})
+* [CVE-2022-28739: String에서 Float로 변환할 때의 버퍼 오버런]({%link ko/news/_posts/2022-04-12-buffer-overrun-in-string-to-float-cve-2022-28739.md %})
 
-See the [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_0_3...v3_0_4) for further details.
+자세한 사항은 [커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_0_3...v3_0_4)를 확인해주세요.
 
-## Download
+## 다운로드
 
 {% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.0.4" | first %}
 
@@ -42,7 +42,7 @@ See the [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_0_3...v3_0_4) for
       SHA256: {{ release.sha256.zip }}
       SHA512: {{ release.sha512.zip }}
 
-## Release Comment
+## 릴리스 코멘트
 
-Many committers, developers, and users who provided bug reports helped us make this release.
-Thanks for their contributions.
+많은 커미터, 개발자, 버그를 보고해 준 사용자들이 이 릴리스를 만드는 데 도움을 주었습니다.
+그들의 기여에 감사드립니다.
diff --git a/ko/news/_posts/2022-04-12-ruby-3-1-2-released.md b/ko/news/_posts/2022-04-12-ruby-3-1-2-released.md
@@ -1,23 +1,23 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby 3.1.2 Released"
+title: "Ruby 3.1.2 릴리스"
 author: "naruse and mame"
-translator:
+translator: "shia"
 date: 2022-04-12 12:00:00 +0000
-lang: en
+lang: ko
 ---
 
-Ruby 3.1.2 has been released.
+Ruby 3.1.2가 릴리스되었습니다.
 
-This release includes security fixes.
-Please check the topics below for details.
+이 릴리스는 보안 수정을 포함합니다.
+자세한 사항은 아래 글을 확인해보세요.
 
-* [CVE-2022-28738: Double free in Regexp compilation]({%link en/news/_posts/2022-04-12-double-free-in-regexp-compilation-cve-2022-28738.md %})
-* [CVE-2022-28739: Buffer overrun in String-to-Float conversion]({%link en/news/_posts/2022-04-12-buffer-overrun-in-string-to-float-cve-2022-28739.md %})
+* [CVE-2022-28738: 정규표현식 컴파일에서의 중복 할당 해제]({%link ko/news/_posts/2022-04-12-double-free-in-regexp-compilation-cve-2022-28738.md %})
+* [CVE-2022-28739: String에서 Float로 변환할 때의 버퍼 오버런]({%link ko/news/_posts/2022-04-12-buffer-overrun-in-string-to-float-cve-2022-28739.md %})
 
-See the [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_1_1...v3_1_2) for further details.
+자세한 사항은 [커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_1_1...v3_1_2)를 확인해주세요.
 
-## Download
+## 다운로드
 
 {% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.1.2" | first %}
 
@@ -42,7 +42,7 @@ See the [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_1_1...v3_1_2) for
       SHA256: {{ release.sha256.zip }}
       SHA512: {{ release.sha512.zip }}
 
-## Release Comment
+## 릴리스 코멘트
 
-Many committers, developers, and users who provided bug reports helped us make this release.
-Thanks for their contributions.
+많은 커미터, 개발자, 버그를 보고해 준 사용자들이 이 릴리스를 만드는 데 도움을 주었습니다.
+그들의 기여에 감사드립니다.
