Translate Fukuoka Ruby Award 2020 (ko)

Author: yous

ko/news/_posts/2019-10-16-fukuoka-ruby-award-2020.md

@@ -1,35 +1,40 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "2020 Fukuoka Ruby Award Competition - Entries to be judged by Matz"
+title: "2020 후쿠오카 루비 경진대회 - Matz가 심사합니다"
 author: "Fukuoka Ruby"
-translator:
+translator: "yous"
 date: 2019-10-16 00:00:00 +0000
-lang: en
+lang: ko
 ---
 
-Dear Ruby Enthusiasts,
+루비스트 여러분께,
 
-The Government of Fukuoka, Japan together with "Matz" Matsumoto would like to invite you to enter the following Ruby competition. If you have developed an interesting Ruby program, please be encouraged to apply.
+일본 후쿠오카 현은 'Matz' 마츠모토 씨와 함께 여러분을 다음 경진대회에 초대합니다.
+흥미로운 루비 프로그램을 개발하셨다면 한번 지원해보세요.
 
-2020 Fukuoka Ruby Award Competition - Grand Prize - 1 Million Yen!
+2020 후쿠오카 루비 경진대회 - 대상 - 백만 엔!
 
-Entry Deadline: December 11, 2019
+접수 마감: 2019년 12월 11일
 
 ![Fukuoka Ruby Award](http://www.digitalfukuoka.jp/javascripts/kcfinder/upload/images/fukuokarubyaward2017.png)
 
-Matz and a group of panelists will select the winners of the Fukuoka Competition.The grand prize for the Fukuoka Competition is 1 million yen. Past grand prize winners include Rhomobile (USA) and APEC Climate Center (Korea).
+Matz를 포함한 패널들이 후쿠오카 경진대회의 우승자를 선택합니다.
+후쿠오카 경진대회의 대상에게는 백만 엔의 상금이 주어집니다.
+이전 이 대회의 우승자로는 Rhomobile(미국)과 APEC 기후 센터(한국)가 있습니다.
 
-[http://myfukuoka.com/category/news/ruby-news/](http://myfukuoka.com/category/news/ruby-news/)
+<http://myfukuoka.com/category/news/ruby-news/>
 
-Programs entered in the competition do not have to be written entirely in Ruby but should take advantage of the unique characteristics of Ruby.
+대회에 참가하는 프로그램은 완전히 루비로 작성될 필요는 없습니다.
+하지만 루비의 특징을 살려야 합니다.
 
-Projects must have been developed or completed within the past 12 months to be eligible. Please visit the following Fukuoka website for additional details or to enter:
+프로젝트는 지난 12개월 동안 개발되거나 완료된 것만이 유효합니다.
+추가 설명이나 참가를 원하신다면 다음 웹사이트를 방문하세요.
 
-[http://www.digitalfukuoka.jp/events/215](http://www.digitalfukuoka.jp/events/215) or
-[http://www.digitalfukuoka.jp/uploads/event_detail/file/536/RubyAward_ApplicationForm_2020.doc](http://www.digitalfukuoka.jp/uploads/event_detail/file/536/RubyAward_ApplicationForm_2020.doc)
+<http://www.digitalfukuoka.jp/events/215> 또는
+<http://www.digitalfukuoka.jp/uploads/event_detail/file/536/RubyAward_ApplicationForm_2020.doc>
 
-Please email the application form to award@f-ruby.com
+지원서는 award@f-ruby.com으로 보내주세요.
 
-"Matz will be testing and reviewing your source code thoroughly, so it's very meaningful to apply! The competition is free to enter."
+"Matz는 코드를 주의깊게 테스트하고 읽어볼 것이므로, 지원할 만한 충분한 가치가 있을 것입니다! 대회 참가는 무료입니다."
 
-Thanks！
+감사합니다!