Translate 2020-04-05-support-of-ruby-2-4-has-ended(ko)

Author: Sangyong Sim

ko/news/_posts/2020-04-05-support-of-ruby-2-4-has-ended.md

@@ -1,46 +1,39 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Support of Ruby 2.4 has ended"
+title: "루비 2.4 유지보수 종료"
 author: "usa"
-translator:
+translator: "shia"
 date: 2020-04-05 12:00:00 +0000
-lang: en
+lang: ko
 ---
 
-We announce that all support of the Ruby 2.4 series has ended.
+루비 2.4 시리즈의 모든 유지보수가 종료됩니다.
 
-From the end of March of the last year, the support of the Ruby 2.4 series
-was in the security maintenance phase.
-Now, after one year has passed, this phase has ended.
-Therefore, at March 31, 2020, all support of the Ruby 2.4 series has ended.
-Bug and security fixes from more recent Ruby versions will no longer be
-backported to 2.4, and no further patch release of 2.4 will be released.
-We released Ruby 2.4.10 at March 31, 2020, but it was to give users a little
-time to move to newer versions.
-We highly recommend that you upgrade to newer versions of Ruby as soon as
-possible.
+작년 3월 말 이후로 루비 2.4 시리즈는 보안 유지보수 단계였습니다.
+이제 1년이 지나 이 단계가 종료됩니다.
+그러므로 2020년 3월 31일을 기점으로 루비 2.4 시리즈의 모든 유지보수가 종료됩니다.
+버그 수정, 보안 패치는 더 이상 2.4에 백포트되지 않으며, 더 이상 패치가 릴리스되지 않습니다.
+루비 2.4.10이 2020년 3월 31일에 릴리스되었습니다만, 이는 새 버전으로 넘어가기 위한
+시간을 조금 더 주기 위함입니다.
+가능한 한 빠르게 새 버전의 루비로 업그레이드하시길 강력히 권합니다.
 
+## 현재 유지보수 중인 루비 버전에 대해
 
-## About currently supported Ruby versions
+### 루비 2.7 시리즈
 
-### Ruby 2.7 series
+현재 일반 유지보수 단계입니다.
+버그 수정을 백포트하며, 필요한 시점에 이를 포함한 릴리스가 이루어집니다.
+그리고 심각한 보안 문제가 발견되면 이를 위한 긴급 패치를 릴리스할 것입니다.
 
-Currently in normal maintenance phase.
-We will backport bug fixes and release with the fixes whenever necessary.
-And, if a critical security issue is found, we will release an urgent fix
-for it.
+### 루비 2.6 시리즈
 
-### Ruby 2.6 series
+현재 일반 유지보수 단계입니다.
+버그 수정을 백포트하며, 필요한 시점에 이를 포함한 릴리스가 이루어집니다.
+그리고 심각한 보안 문제가 발견되면 이를 위한 긴급 패치를 릴리스할 것입니다.
 
-Currently in normal maintenance phase.
-We will backport bug fixes and release with the fixes whenever necessary.
-And, if a critical security issue is found, we will release an urgent fix
-for it.
+### 루비 2.5 시리즈
 
-### Ruby 2.5 series
-
-Currently in security maintenance phase.
-We will never backport any bug fixes to 2.5 except security fixes.
-If a critical security issue is found, we will release an urgent fix for it.
-We are planning to end the support of the Ruby 2.5 series at the end of
-March 2021.
+현재 보안 유지보수 단계입니다.
+보안 패치를 제외한 어떠한 버그 수정도 루비 2.4에 백포트되지 않을 것입니다.
+심각한 보안 문제가 발견되면 이를 위한 긴급 패치를 릴리스할 것입니다.
+루비 2.5의 유지보수 종료는 2021년 3월 말로 계획되어 있습니다.