chore: upgrade go mod replace versions

[lvrach]

Description

• Upgrade all replace dependencies
• Upgrade selected dependencies based on snyk and dockerhub vulnerabilities reports

• adapt slices.SortFunc and slices.IsSortedFunc to breaking changes
• upgrade go patch version 1.21.1

TODOs (in follow up PRs):

• Fix more snyk vulnerabilities
• migrate from aws-sdk-go to aws-sdk-go-v2

Linear Ticket

Fixes PIPE-239

Security

• The code changed/added as part of this pull request won't create any security issues with how the software is being used.

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage: 100.00% and project coverage change: -0.30% ⚠️

Comparison is base (1fa2f45) 69.07% compared to head (c4b861d) 68.77%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #3880      +/-   ##
==========================================
- Coverage   69.07%   68.77%   -0.30%     
==========================================
  Files         351      351              
  Lines       52814    52820       +6     
==========================================
- Hits        36480    36327     -153     
- Misses      14043    14176     +133     
- Partials     2291     2317      +26     

Files Changed	Coverage Δ
router/internal/partition/stats.go	100.00% <100.00%> (ø)
warehouse/internal/loadfiles/loadfiles.go	75.43% <100.00%> (ø)

... and 15 files with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.