build: Inherit flags from rustc

Where applicable, detect which RUSTFLAGS were set for rustc and convert
them into their corresponding cc flags in order to ensure consistent
codegen across Rust and non-Rust modules.

Author: mrkajetanp