rustdoc-search: split function inverted index by input/output

With a patch applied to count the number of unifications,
and running the query `Option<T>, (T -> U) -> Option<U>`

before: performed unifyFunctionType on 17484 functions
after: performed unifyFunctionType on 3055 functions

Author: notriddle