Update bootstrap compiler and rustfmt

The rustfmt version we previously used formats things differently from
what the latest nightly rustfmt does. This causes issues for subtrees
that get formatted both in-tree and in their own repo. Updating the
rustfmt used in-tree solves those issues. Also bumped the bootstrap
compiler as the stage0 update command always updates both at the same
time.

Author: bjorn3