Auto merge of #114487 - compiler-errors:opaques-refactoring-idk, r=cjgillot

Consolidate opaque ty and async fn lowering code

The codepaths for lowering "regular" opaques and async fn were almost identical, modulo some bookkeeping that seemed pretty easy to consolidate.

r? `@cjgillot`

Author: bors