strings_es.i18n.yaml

common:
  cancel: Cancelar
  done(OUTDATED): Hecho
  continueBtn(OUTDATED): Continuar
home:
  tabs:
    home: Inicio
    browse: Explorar
    whiteboard: Pizarra
    settings: Configuración
  titles:
    home: Notas recientes
    browse: Navegar
    whiteboard: Pizarra
    settings: Configuración
  tooltips:
    newNote: Crear nota
    showUpdateDialog: Mostrar cuadro de diálogo de actualizaciónes
    exportNote: Exportar nota
  create:
    newNote: Nueva nota
    importNote: Importar nota
  welcome: Te damos la bienvenida a Saber
  invalidFormat: "El archivo que seleccionaste no es válido. Por favor, selecciona un archivo .sbn, .sbn2, .sba or .pdf."
  noFiles: No se ha encontrado ninguna nota
  createNewNote: Presiona el botón + para crear una nueva nota
  backFolder: Volver a la carpeta anterior
  newFolder:
    newFolder: Nueva carpeta
    folderName: Nombre de la carpeta
    create: Crear
    folderNameEmpty: El nombre de la carpeta no puede estar vacío
    folderNameContainsSlash: El nombre de la carpeta no puede contener una barra vertical
    folderNameExists: Ya existe una carpeta con este nombre
  renameNote:
    renameNote: Renombrar nota
    noteName: Nombre de la nota
    rename: Renombrar
    noteNameEmpty: El nombre de la nota no puede estar vacío
    noteNameContainsSlash: El nombre de la nota no puede contener una barra vertical
    noteNameExists: Ya existe una nota con este nombre
  moveNote:
    moveNote: Mover nota
    moveNotes: Mover $n notas
    moveName: Mover $f
    move: Mover
    renamedTo: Se renombrará la nota a $newName
    multipleRenamedTo: Renombrar las siguientes notas
    numberRenamedTo: $n notas serán renombradas para evitar conflictos
  deleteNote: Eliminar nota
  renameFolder:
    renameFolder: Renombrar carpeta
    folderName: Nombre de la carpeta
    rename: Renombrar
    folderNameEmpty: El nombre de la carpeta no puede estar vacío
    folderNameContainsSlash: El nombre de la carpeta no puede contener una barra (/)
    folderNameExists: Ya existe una carpeta con este nombre
  deleteFolder:
    deleteFolder: Eliminar carpeta
    deleteName: Eliminar $f
    delete: Eliminar
    alsoDeleteContents: Eliminar también las notas guardadas dentro de la carpeta
settings:
  prefCategories:
    general: General
    writing: Escritura
    editor: Editor
    advanced: Avanzado
    performance(OUTDATED): Actuación
  prefLabels:
    locale: Idioma de la aplicación
    appTheme: Tema de la aplicación
    platform: Tipo de tema
    layoutSize: Tipo de disposición
    customAccentColor: Color de acento personalizado
    hyperlegibleFont: Fuente hiperlegible
    shouldCheckForUpdates: Buscar actualizaciones de Saber automáticamente
    shouldAlwaysAlertForUpdates: Actualizaciones más rápidas
    allowInsecureConnections: Permitir conexiones inseguras
    editorToolbarAlignment: Alineación de la barra de herramientas del editor
    editorToolbarShowInFullscreen: Mostrar la barra de herramientas del editor en el modo de pantalla completa
    editorAutoInvert: Invertir notas en el modo oscuro
    preferGreyscale: Preferir colores en escala de grises
    maxImageSize: Tamaño máximo de la imagen
    autoClearWhiteboardOnExit: Borrar la pizarra después de salir de la aplicación
    disableEraserAfterUse: Desactivar automáticamente la goma de borrar
    hideFingerDrawingToggle: Ocultar la opción para activar/desactivar la escritura con el dedo
    editorPromptRename: Solicitarte cambiar el nombre de nuevas notas
    hideHomeBackgrounds: Ocultar fondos en la pantalla de inicio
    recentColorsDontSavePresets: No guardar colores preestablecidos en los colores recientes
    recentColorsLength: Número de colores recientes a almacenar
    printPageIndicators: Indicadores de página de impresión
    autosaveDelay: Retardo en el autoguardado
    simplifiedHomeLayout(OUTDATED): Disposición simplificada de la casa
    pencilSoundSetting(OUTDATED): Efecto de sonido de lápiz
    customDataDir(OUTDATED): Directorio de datos personalizado
    autoStraightenLines(OUTDATED): Líneas de enderezamiento automático
    shapeRecognitionDelay(OUTDATED): Retraso en el reconocimiento de formas
  prefDescriptions:
    hyperlegibleFont: Atkinson Hyperlegible aumenta la legibilidad para lectores con poca visión
    allowInsecureConnections: (No recomendado) Autorizar a Saber a conectarse a servidores con certificados autofirmados o no fiables
    preferGreyscale: Para pantallas con tinta electrónica
    autoClearWhiteboardOnExit: Aún se sincronizará con tus otros dispositivos
    disableEraserAfterUse: Volver automáticamente al bolígrafo tras usar la goma
    maxImageSize: Las imágenes más grandes que este valor serán comprimidas
    hideFingerDrawing:
      shown: Evita cambios accidentales
      fixedOn: Dibujar o escribir con el dedo está activado
      fixedOff: Dibujar o escribir con el dedo está desactivado
    editorPromptRename: Siempre puedes cambiar el nombre de las notas más tarde
    hideHomeBackgrounds: Para una vista más limpia
    printPageIndicators: Mostrar indicadores de página en las exportaciones
    autosaveDelay: Cuánto esperar antes de autoguardar una nota
    shouldAlwaysAlertForUpdates: Avísame sobre actualizaciones tan pronto como estén disponibles
    pencilSoundSetting:
      off(OUTDATED): Sin sonido
      onButNotInSilentMode(OUTDATED): Habilitado (a menos que esté en modo silencioso)
      onAlways(OUTDATED): Habilitado (incluso en modo silencioso)
    simplifiedHomeLayout(OUTDATED): Establece una altura fija para cada vista previa de nota
    autoStraightenLines(OUTDATED): Endereza líneas largas sin tener que usar el rotulador.
    shapeRecognitionDelay(OUTDATED): Con qué frecuencia actualizar la vista previa de la forma
  themeModes:
    system: Sistema
    light: Claro
    dark: Oscuro
  layoutSizes:
    auto: Auto
    phone: Teléfono
    tablet: Tablet
  accentColorPicker:
    pickAColor: Elegir un color
  systemLanguage: Idioma del sistema
  axisDirections:
    - Arriba
    - Derecha
    - Abajo
    - Izquierda
  reset:
    title: "¿Quieres restablecer esta configuración?"
    button: Restablecer
  customDataDir:
    cancel(OUTDATED): Cancelar
    select(OUTDATED): Seleccionar
    mustBeEmpty(OUTDATED): El directorio seleccionado debe estar vacío.
    mustBeDoneSyncing(OUTDATED): Asegúrese de que la sincronización esté completa antes de cambiar el directorio
  openDataDir(OUTDATED): Abrir carpeta Saber
  resyncEverything(OUTDATED): Resync todo
logs:
  logs(OUTDATED): Registros
  viewLogs(OUTDATED): Ver registros
  debuggingInfo(OUTDATED): Los registros contienen información útil para la depuración y el desarrollo.
  noLogs(OUTDATED): "¡Aquí no hay registros!"
  logsAreTemporary(OUTDATED): Los registros solo se conservan hasta que cierras la aplicación.
login:
  title: Iniciar sesión
  form:
    agreeToPrivacyPolicy(rich): "Al iniciar sesión, aceptas nuestra ${linkToPrivacyPolicy(Política de privacidad)}."
  signup(rich): "¿Aún no tienes una cuenta? ${linkToSignup(Regístrate ahora)}"
  status:
    loggedOut: Desconectado
    tapToLogin: Toca para iniciar sesión con Nextcloud
    loggedIn: Sesión iniciada con Nextcloud
    hi(OUTDATED): "Hola $u!"
    almostDone(OUTDATED): "Casi listo para sincronizar, toca para finalizar el inicio de sesión"
  ncLoginStep:
    loginFlow:
      pleaseAuthorize(OUTDATED): Autorice a Saber a acceder a su cuenta de Nextcloud
      followPrompts(OUTDATED): Siga las indicaciones en su navegador.
      browserDidntOpen(OUTDATED): El navegador no se abrió
    whereToStoreData(OUTDATED): "Elige dónde quieres almacenar tus datos:"
    saberNcServer(OUTDATED): Servidor Nextcloud de Saber
    otherNcServer(OUTDATED): Otro servidor Nextcloud
    serverUrl(OUTDATED): URL del servidor
    loginWithSaber(OUTDATED): Iniciar sesión con Saber
    loginWithNextcloud(OUTDATED): Iniciar sesión con Nextcloud
  encLoginStep:
    enterEncPassword(OUTDATED): "Para proteger sus datos, ingrese su contraseña de cifrado:"
    newToSaber(OUTDATED): Nuevo en Saber
    encPassword(OUTDATED): Contraseña de cifrado
    encFaqTitle(OUTDATED): Preguntas frecuentes
    wrongEncPassword(OUTDATED): El descifrado falló con la contraseña proporcionada. Intente ingresarlo nuevamente.
    connectionFailed(OUTDATED): "Algo salió mal al conectarse al servidor. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."
    encFaq(OUTDATED):
      - q: "¿Qué es la contraseña de cifrado?"
        a: |-
          La contraseña de cifrado se utiliza para cifrar tus datos antes de enviarlos al servidor. La eliges cuando inicias sesión por primera vez en Saber, y no está relacionada con tu cuenta/contraseña de Nextcloud.
          Nadie puede acceder a tus notas en el servidor sin tu contraseña de cifrado. Esto significa que si olvidas tu contraseña de cifrado, perderás el acceso a tus datos.
      - q: "¿Por qué usar dos contraseñas?"
        a: |-
          La contraseña de Nextcloud se utiliza para acceder a la nube. La contraseña de encriptación "codifica" tus datos antes de que lleguen a la nube.
          Incluso si alguien obtiene acceso a tu cuenta de Nextcloud, tus notas permanecerán seguras y encriptadas con una contraseña separada. Esto te proporciona una segunda capa de seguridad para proteger tus datos.
      - q: "¿Puedo usar la misma contraseña para ambos?"
        a: "Sí, pero hacer esto es menos seguro. Dado que tu contraseña de Nextcloud se envía al servidor, alguien con acceso al servidor podría descifrar tus notas. Solo usa la misma contraseña si confías en el propietario del servidor."
  notYou(rich, OUTDATED): "${undoLogin(No tú)}"
profile:
  title: Mi perfil
  logout: Cerrar sesión
  quickLinks:
    serverHomepage: Página de inicio del servidor
    deleteAccount: Eliminar cuenta
  faq:
    - q: "¿Pierdo mis notas si cierro sesión?"
      a: No. Tus notas permanecerán tanto en tu dispositivo como en el servidor. Solo no se sincronizarán con el servidor hasta que vuelvas a iniciar sesión. Asegúrate de que la sincronización se completó antes de cerrar la sesión para asegurarte de que no pierdes nada (puedes ver el progreso en la pantalla de inicio).
    - q: "¿Cómo puedo cambiar mi contraseña de Nextcloud?"
      a: "Accede a la web de tu servidor e inicia sesión. Luego, accede a Ajustes > Seguridad > Cambiar contraseña. Necesitarás cerrar la sesión e iniciarla de nuevo en Saber tras cambiar la contraseña."
    - q: "¿Cómo cambio mi contraseña de cifrado?"
      a: |-
        1. Cierra la sesión en Saber. Asegúrate de que la sincronización se completó antes de cerrar la sesión para asegurarte de que no pierdes nada (puedes ver el progreso en la pantalla de inicio).
        2. Accede a la web de tu servidor y elimina la carpeta 'Saber'. Esto eliminará todas las notas del servidor.
        3. Inicia sesión de nuevo en Saber. Puedes elegir una nueva contraseña de cifrado al iniciar la sesión.
        4. No te olvides de cerrar e iniciar la sesión de Saber de nuevo en el resto de tus dispositivos.
    - q: "¿Cómo puedo eliminar mi cuenta?"
      a: |-
        Pincha en el botón "@:profile.quickLinks.deleteAccount", e inicia sesión si es necesario.
        Si estás usando el servidor oficial de Saber, tu cuenta se eliminará después de un periodo de una semana. Puedes contactar conmigo en la dirección adilhanney@disroot.org durante este tiempo para cancelar la eliminación.
        Si estás usando un servidor de terceros, puede ser que la opción de eliminar no exista: necesitas consultar la política de privacidad del servidor para más información.
  quotaUsage(OUTDATED): "Estás usando $used de $total ($percent%)"
  connectedTo(OUTDATED): Conectado a
  faqTitle(OUTDATED): Preguntas frecuentes
appInfo:
  licenseNotice: |-
    Saber  Copyright © 2022-$buildYear  Adil Hanney
    Este programa no tiene ninguna garantía. Es un software libre, y se puede redistribuir bajo ciertas condiciones.
  dirty: DIRTY
  debug: DEBUG
  sponsorButton: Toca aquí para patrocinarme o comprar más almacenamiento
  licenseButton: Toca aquí para ver más información sobre la licencia
  privacyPolicyButton: Toca aquí para ver nuestra política de privacidad
update:
  updateAvailable: Actualización disponible
  updateAvailableDescription: "Hay una nueva versión de la aplicación disponible. Novedades en esta versión:"
  update: Actualizar
  downloadNotAvailableYet(OUTDATED): La descarga aún no está disponible para su plataforma. Vuelve a consultar en breve.
editor:
  toolbar:
    toggleColors: Paleta de colores (Ctrl C)
    select: Seleccionar
    toggleEraser: Borrar (Ctrl E)
    photo: Foto
    text: Texto
    toggleFingerDrawing: Dibujar con el dedo (Ctrl F)
    undo: Deshacer
    redo: Rehacer
    export: Exportar (Ctrl Shift S)
    exportAs: "Exportar cómo:"
    fullscreen: Pantalla completa (F11)
  pens:
    ballpointPen: Bolígrafo
    highlighter: Resaltador
    shapePen: Bolígrafo con formas
    laserPointer: Puntero láser
    fountainPen(OUTDATED): Estilográfica
    pencil(OUTDATED): Lápiz
  penOptions:
    size: Tamaño
  colors:
    colorPicker: Selector de color
    customHue: $h personalizado
    dark: oscuro
    light: claro
    black: Negro
    darkGrey: Gris oscuro
    grey: Gris
    lightGrey: Gris claro
    white: Blanco
    red: Rojo
    green: Verde
    cyan: Cyan
    blue: Azul
    yellow: Amarillo
    purple: Morado
    pink: Rosa
    orange: Naranja
    pastelRed: Rojo pastel
    pastelOrange: Naranja pastel
    pastelYellow: Amarillo pastel
    pastelGreen: Verde pastel
    pastelCyan: Azul cyan pastel
    pastelBlue: Azul pastel
    pastelPurple: Morado pastel
    pastelPink: Rosa pastel
    customBrightnessHue(OUTDATED): $h $b personalizado
  imageOptions:
    title: Opciones de imagen
    invertible: Invertible
    download: Descargar
    setAsBackground: Usar como fondo
    removeAsBackground: Eliminar como fondo
    delete: Eliminar
  selectionBar:
    delete: Eliminar
    duplicate: Duplicar
  menu:
    clearPage: Eliminar páginas $page/$totalPages
    clearAllPages: Borrar todas las páginas
    insertPage: Insertar página debajo
    duplicatePage: Duplicar página
    deletePage: Eliminar página
    lineHeight: Altura de la línea
    backgroundImageFit: Ajuste de la imagen de fondo
    backgroundPattern: Patrón de fondo
    import: Importar
    boxFits:
      fill: Llenar
      cover: Cubrir
      contain: Contener
    bgPatterns:
      none: En blanco
      college: Rayado universitario
      collegeRtl: Rayado universitario (inverso)
      lined: Rayado
      grid: Cuadrículado
      dots: Punteado
      staffs: Pentagrama
      tablature: Tablatura
      cornell: Método Cornell
    watchServer(OUTDATED): Esté atento a las actualizaciones en el servidor.
    watchServerReadOnly(OUTDATED): La edición está deshabilitada mientras se mira el servidor.
    lineHeightDescription(OUTDATED): También controla el tamaño del texto de las notas escritas.
  newerFileFormat:
    readOnlyMode: Modo de solo lectura
    title: Esta nota fue editada usando una versión más reciente de Saber
    subtitle: "La edición de esta nota puede resultar en la pérdida de cierta información. ¿Quieres ignorar esto y editarlo de todos modos?"
    allowEditing: Editar
  quill:
    typeSomething: Escribe algo aquí...
  hud:
    unlockZoom: Desbloquear zoom
    lockZoom: Bloquear zoom
    unlockSingleFingerPan: Habilitar la panorámica con un solo dedo
    lockSingleFingerPan: Deshabilitar la panorámica con un solo dedo
    unlockAxisAlignedPan: Desbloquear el desplazamiento a horizontal o vertical
    lockAxisAlignedPan: Bloquear el desplazamiento a horizontal o vertical
  pages: Páginas
  untitled: Sin título
  needsToSaveBeforeExiting: Guardando los cambios... Puedes salir del editor de forma segura cuando se haya guardado todo