Use logging statements consistently in all places

[SebieF]

Currently, only the main training pipeline uses logging via the python logging module. The Inferencer and all tests should be updated to use a logger instead of print statements as well.