feat(calculus): Add limit(expr, v, a) syntax

Implements the limit(expr, variable, value) positional syntax
to allow limits with respect to indexed variables or other
variables not usable as keyword arguments.

Also, Updates documentation and adds doctests for the new syntax
and associated error handling. Ensures code coverage for
the new argument parsing.

Fixes #38761

Author: EigenVector22