feat: add cli:tarballs:smoke

[mdonnalley]

What does this PR do?

Adds cli:tarballs:smoke to replace existing smoke tests (sf and sfdx)

~/repos/salesforcecli/plugin-release-management [mdonnalley/smoke-test] : bin/run cli:tarballs:smoke --help
smoke tests for the tarballed CLI

USAGE
  $ sfdx cli:tarballs:smoke -c <string> [--verbose] [--json] [--loglevel trace|debug|info|warn|error|fatal|TRACE|DEBUG|INFO|WARN|ERROR|FATAL]

OPTIONS
  -c, --cli=sf|sfdx                                                                 (required) the cli to install
  --json                                                                            format output as json
  --loglevel=(trace|debug|info|warn|error|fatal|TRACE|DEBUG|INFO|WARN|ERROR|FATAL)  [default: warn] logging level for this command invocation
  --verbose                                                                         show the --help output for each command

DESCRIPTION
  Tests that the CLI and every command can be initialized.

EXAMPLES
  sfdx cli:tarballs:smoke --cli sfdx
  sfdx cli:tarballs:smoke --cli sf

These smoke tests test the following:

• --version
• --help
• plugins --core
• --help on every command

What issues does this PR fix or reference?

@W-10190536@