Remove orphaned docs/guides/advanced/README.md

This navigation index file was left behind after the reorganization in #1845.
The links it contained point to files now in core-concepts/, making this
index redundant.

Cleanup after PR #1845.

Author: ihabadham