[Misc] LoRA - Refactor Punica ops tests (vllm-project#12970)

Signed-off-by: Varun Sundar Rabindranath <varun@neuralmagic.com>
Co-authored-by: Varun Sundar Rabindranath <varun@neuralmagic.com>

Author: 2 people