_variables.yml

## PAPERS

forverts: _Forverts_
freiarb: _Fraye Arbeter Shtime_
brookeagle: _The Brookyn Eagle_
der-emes: _Der Emes_
pok: _Der Yidisher Pok_
velt: _Di Yidishe Velt_
arb: _Der Arbeter_
vahr: _Di Vahrhayt_
morgen: _Der Morgen Zshurnal_
yidtog: _Yidishes Togblat_
dertog: _Der Tog_

hau: Hebrew Actors\' Union

leks: _Leksikon fun Yidishn Teater_

## PLAYS -----------------------------------------
shulamith: _Shulamith_
barkochba: _Bar Kokhba_
coquettes: _Di Kokete Damen_
sorceress: _Di Kishefmacherin_
bobeyachne: _Bobe Yakhne_ # sam uses both, so I will too
sailor: _Saylor in Gefar_
kuni: _Di tsvey Kuni-Lemls_
yingl: _Dos Poylishe Yingl_
alilesdam-full: _Aliles Dam, oder Menachem Ben-Yisroel_
velvel: _Di Khalitse, oder Velvele Est Kompot_
esther-eingedi: _Ester fun Eyn-Gedi_
haim: _Khayim in Amerike_
lostsoul: _Di Farblondzhete Neshome_
meilitz: _Meilitz Yosher_
meilitz-long: _Meilitz Yosher, oder Rabbi Yoselman_
bowery: _Der Boyeri Tremp_
rachel-leah: _Rukhl un Leah_
kinglear: _Der Yidisher Kenig Lir_
crownprince: _Der Kroynprints fun Yerusholayim_
alexander-long: _Aleksander, oder der Kroynprints fun Yerusholayim_
honor: _Kibed Ov_
jewish-priest: _Der Yidishe Galekh_
blimele: _Blimele_
blimele-other: _Graff un Yude_
blimele-full: _Blimele, di Perle fun Varshe, oder Graff un Yude_
mirele-efros: _Mirele Efros_
kiddush-hashem: _Kiddush Hashem, oder Der Yidisher Minister_
medea: _Medea_
zhydovka: _Zhydovka_
kol-nidre: _Kol Nidre_
kol-nidre-full: _Kol Nidre, oder Di Geheyme Yuden in Madrid_
devil: _Gott, Mentsh, un Tayvl_
no587: _Nomer 587, or Di Mame Sure_
immigrant: _Di Imigranten_
tisa: _Tisa Esler_
yiziat: _Yesties Mitsraïm_
white-black: _The White and Black Jews_
sons-israel: _The Children of Yisroel_
sons-full: _Di Bnei Yisroel, oder Di Vayse un di Schwartse Yuden_
ghetto: _East Side Ghetto_
helena: _Helene, oder Di Yidishe Medea_
sobi: _Der Yud in Sobietski's Zayten_
sobi-full:  _Reb Leyb Sephardi, oder Der Yud in Sobietski's Zayten_
yerusha: _Di Yerushe_
be-a-mentsh: _A Mensch Zol Men Zeyn_
wedding-day: _Yom Hakhupe_
mayn-vaybs-man-full: _Mayn Vayb's Man, oder Di Bigamistn_
mayn-vaybs-man: _Mayn Vayb's Man_
two-cantors: _Tsvey Khazonim_
maziq: _Eykele Mazik_
vengeance: _Got fun Nekome_
kreuzer: _Kroitzer Sonata_
troubador: _Zalmon Troubadour_
khantshe: _Khantshe in Amerike_
greenhorns: _Di Greenhorns, oder Mishke un Moshke_
sheep: _Dos Farblondzete Shefele_
gloybn: _Undzer Gloybn_
griner-m: _Der Griner Milyoner_
violin: _Dos Tsubrokhene Fidele_
bokher: _Der Griner Bokher_
liovke: _Liovke Molodietz_
zaydes-gelibte: _Dem Zeyden's Gelibte_
kinder: _Kinder Fargesn Nit_
rabbis-son: _Dem Rabin's Zondele_

## SONGS ------------------------------------------

moral: \"The Moral\"
minha: \"Min Hameiztar\"
raisins: \"Rozhinkes mit Mandlen\"
yankele: \"Yankele\"
bshtika: \"B'shtika\"
wiseson: \"A Khokhum fun der Ma Nishtone\"
purim-nes: \"The Miracle of Purim\"
bobkelach: \"Bobkelach\"
zions-daughters: \"Lament of Zion's daughters\"
shepherd: \"A Pastekhl\"
rachel: \"Rakhil, ti Dotsch Moya\"
wonders: \"God's Wonders\"
yisrolik: \"Yisrolik, Kum Aheym\"
strike: \"Yeder Einer Streikt Atzind\"
khantshe-song: \"Khantshe\"
ich-hob: \"Ikh Hob\"
breng-ich: \"Ikh breng eych a gros fun der haim\"
aktor: \"Ikh bin an aktor\"

## ROLES --------------------------------------------

avisholem: Avisholem
manoyekh: Manoyekh
tsing: Tsingetang
natank: Natan Khananye
shulamith-role: Shulamith
bobe-schp: Bobe Shprintze
shabtai-golem: Shabsai Goylem
shabtai: Shabsai
elyokum: Elyokum
hostmach: Hotsmakh
kuni-lemel: Kuni Leml
kalman-kroch: Kalman Kroch
bobele: Bobele
bar-kochba-person: Bar Kokhba
zirele: Zirele
naftali: Naftali the _Mishuganer_
feitl: Feitl-Pavolye
piye: Paye
shmiye: Shmaye
rls: Rabbi Leyb Sephardi
shlmomo-gargel: Shmuel Gorgel
igor: Igor
Khantshe: Khantshe
joe: \"Monkey Joe\"
sigo: Sigolesko
shmendrik: Shmendrik
liovke-role: Liovke Molodietz

## PEOPLE  -------------------------------------------

sam: Sam
sam-full: Sam Kasten
suzi: Suzie
suzi-og: Suzie Schafer
kestin: Kasten
lili: Lily
louie: Louie
freddie: Freddie

shmuel: Shmuel
shmuelikel: Shmuel'ikel # also a role
shmuelik: Shmuel'ik
shmuelik-full: Shmuel'ik Konstantinovsky
konstan: Konstantinovsky

pinya: Pinya
radetsky: Radetsky
radetsky-full: Pinya Radetsky

regina: Regina Zuckerberg

Batsheva: Bas-Sheyva
Leybs: Leyb Sender
Feige: Feige

eliezer-shmuel: Eliezer Shmuel
itzhik-gedolia: Itzhik Gedolia
katik: _Kotik_
shmuel-pekelis: Shmuel Pekelis
shmuel-yossel: Shmuel Yossel

rothstein: Rothstein

friedsell-full: Louis Friedsell
Yehiel: Yehiel

linetzky: Yitzhak Yoel Linetzky

satz-full: Ludwig Satz
satz: Satz


gottlieb-full: Leon Gottlieb
gottlieb: Gottlieb
vakhtel-full: Yosef Vakhtel
abramovich-m-full: Mendele Abramovich
fridman-full: Feyvele Fridman
teplitzky-full: Mendel Teplitzky
shakhnes: Shakhnes
shakhnes-full: Berele Shakhnes
berele: Berele

sara-adler: Sara Adler
jacob-adler: Jacob P. Adler
adler: Adler
nesher: _Nesher Hagadol_

molly: Molly
amalia: Amalia ("Molly") Mogulesko
mogu-full: Sigmond Mogulesko
mogu: Mogulesko
zeligel: Zeligl # also a role in Blimele
zelig: Zelig
zelig-full: Zelig Mogulesko

sholem-a: Sholem Aleichem

weintraub: Weintraub
s-weintraub: Sigmond Weintraub
r-weintraub: Rivke Weintraub
weinb-full: Yisroel Weinblatt
weinb: Weinblatt
c-weinb: Charlie Weinblatt

brody-full: Joseph Brody

meisel-full: Hyman Meisel
heyman-full: Louis Heyman
heyman: Heyman

glickman: Glickman
glickman-full: Elias Glickman

pasternak: Willy Pasternak
parnes: Nathan Parnes

tanzman: Tanzman
tanzman-full: Avrom Itzhik Tanzman
berta: Berta Tanzman


goldberg-full: Louie Goldberg
goldberg: Goldberg
schulman-full: Nathan Schulman
nathanson-full: Charles Nathanson
meltzer-full: Annie Meltzer
nakhum-stut: Nakhum Stutchkoff
segal-full: William Segal

molly-full: Molly Picon
jacob-kalich: Jacob Kalich

goldenburg: Samuel Goldenburg

abba-full: Abba Schoengold
schoen: Schoengold

himmelfarb: Himmelfarb

gordin-full: Jacob Gordin
gordin: Gordin

clara-rafalo: Clara Rafalo

lateiner-full: Joseph Lateiner
lateiner: Lateiner
rumshinsky-full: Joseph Rumshinsky
rumshinsky: Rumshinsky
shomer: Shomer

a-shomer: Abraham Shomer

goldfaden-full: Abraham Goldfaden
goldfaden: Goldfaden
medvedev: Medvedev
max: Max Medvedev
medvedev-full: Mikhail Efimovich Medvedev
medvedev-yiddish: Meïr Yefimovich Bernshtein

shelah: _Shelah HaKoydesh_
marx-full: Rudolph Marks
marx: Marks

gest-full: Morris Gest
moishe: Moishe
moishele: Moishele

karp: Karp
karp-full: Max Karp
zilberman: Zilberman
zilberman-full: Moishe Zilberman
heine: Heine-Chaimovich
heine-full: Moishe Heine-Chaimovich

winch: Winchevsky
winch-full: Morris Winchevsky

keni-full: Keni Liptzin
keni: Liptzin

zolotkoff: Leon Zolotkoff

jakele-full: Jakele Cone
jakele-last: Cone
frank-full: Jacob Frank
frank: Frank


edel: Edelstadt
edel-full: David
william-full: William Schwartz

bessie-first: Bessie
bessie: Bessie Thomashefsky
boris: Boris Thomashefsky
thomash: Thomashefsky
mike: Mike Thomashefsky

rakov-full: Nakhum Rakov
rakov: Rakov


garten-full: Jacob Gartenstein
garten: Gartenstein

charlie-full: Charlie Cohan
simonoff: Simonoff
simonoff-full: Moishe Simonoff
ivan-abramson: Ivan Abramson
abramson: Abramson
bern: Bernstein
berl-b: Berl Bernstein
b-hope: \"Berele hop\"

yosele: Yosele
edelstein: Edelstein
edelstein-full: Yosl Edelstein

feinman-full: Sigmond Feinman
feinman: Feinman

held: Dr. Held

gilrod-full: Louis Gilrod
lillian-full: Isidore Lillian
reingold-full: Itzhik Reingold

clara-full: Clara Young
boaz-full: Boaz Young
young: Young

meyero: Meyerowitz
smulo: Smulewitz

belzer-full: Yudele Belzer

kessler: Kessler
kessler-full: David Kessler

birnbaum-full: Louis Birnbaum

horowitz: Horowitz
m-horowitz: Moishe Horowitz
horowitz-full: Moishe Ish Horowitz Halevy
halevy: Moishe Ish Halevy

leb: Lebedeff
leb-full: Aaron Lebedeff

shumsky: Wolf Shumsky

shor: Schorr
shor-full: Anshel Schorr
anshel: Anshel

schaik: Schaikewitz

asch-full: Sholem Asch
asch: Asch

gershon-full: Gershon Rubin

blank-full: Leon Blank
blank: Blank
juvelier-full: Kalmen Juvelier
juvelier: Juvelier
shrage: Shrage
dora-full: Dora Weissman
dora: Dora
reuben-weissman: Reuben Weissman
wohl: Wohl
perlmutter: Perlmutter
perlmutter-full: Arnold Perlmutter
wohl-full: Herman Wohl
cahan: Abe Cahan

kalich: Kalich
kalich-full: Bertha Kalich

z-libin: Z. Libin
libin: Libin
libin-full: Zalmon Libin

shimon-b: Shimon Bekerman
kobrin-full: Leon Kobrin

shpachner-full: Leopold Shpachner
shpachner: Shpachner

schwartz-full: Maurice Schwartz
schwartz: Schwartz

samuel-rosen: Samuel Rosenstein
medoff-full: David Medoff
medoff: Medoff

wilner: Wilner
wilner-full: Max Wilner

kalmano: Kalmanowitz
kalmano-full: Harry Kalmanowitz

kasey: Kasey

gorky: Gorky
gorky-full: Maxim Gorky

shild: Schildkraut
shild-full: Rudolph Schildkraut


shmar-levin: Shmaryahu Levin
## PLACES --------------------------------------------
zat: Zatishiye
bt: Belaya Tserkov
vasil: Vasilkov
vasilch: Vasilyvshchyne
rybinka: Rybinka
rybinker: Rybinker
rokitna: Rokinta
rokitner: Rokinter
kyiv: Kyiv
Makariv: Makariv
solovinke: Solovinke
zhitomir: Zhitomir
talne: Talne
arkitna: Arkitna


## YIDDISH -------------------------------------------------
Chevreh: _Khevreh_
Gazlen: _Gazlen_
Lchaim: _L'chaim_
Makarover: Makarover
Mame: _Mame_
Mumzer: _Mumzer_
Nu: _Nu_
Tate: _Tate_
abraham-avinu: _Avrohom Avinu_
apikoros: _apikores_
badchen: _badchen_
baruch-hashem: _borukh hashem_
behalah: _behole_
beit-midrash: _besmedresh_
beshert: _beshert_
boyele: _boyele_
brokhe: _brokhe_
chasid: _khasid_
chasidic: _khasidic_
chasidim: _khasidim_
chazan: _khazn_
chazanim: _khazonim_
chazanishe: _khazenishe_
chesed: _khosed_
chetzi-goyishe: _khozti-goyishe_
chevreh: _khevreh_
chiddush: _khiddush_
chumash: _khumash_
chuppah: _khupe_
chutzpah: _chutzpe_
daven: _daven_
daytshmerish: _daytshmerish_
der-roiter: _\"der royter\"_
dreykop: _dreykop_
dvar-toireh: _dvar toire_
dybbuk: _dybbuk_
eshet-chayal: _eyshes-khayil_
frum: _frum_
gabbai: _gabe_
gabbaim: _gaboim_
gamara: _Gemore_
ganeden: _genaydn_
gazlen: _gazlen_
golem: _goylem_
goles: _goles_
goy: _goy_
goyim: _goyim_
goyishe: _goyishe_
griner: griner
gut-shabes: _gut Shabbos_
haimishe: _haimishe_
haimishkeit: _haimishkeit_
haimlicher: _haimlicher_
hashem: _hashem_
haskalah: _Haskalah_
heder: _kheder_
hopke: _hopke_
kalebes: _The Kale Besetzens_
kapara: _kappore_
kapote: _kapote_
khalilah: _khalilah_
khurbn: _khurbn_
kibitz: _kibitz_
kibitzarnie: _kibitzarnie_
kvelled: _kvelled_
landslayt: _landslayt_
landsman: _landsman_
landsmen: _landsmen_
lchaim: _l'chaim_
loshn-k: _loshn-koydesh_
m-hashamayim: _m'hashamayim_
mame: _mame_
matzos: _matzos_
maysim: _maysim_
melamed: _melamed_
mentsh: _mentsh_
mentshl: _mentshl_
meshuga: _meshuga_
meshugas: _meshugas_
meshumed: _meshumed_
mila: _meyle_
minhag: _mineg_
mishpucha: _mishpucha_
mishugas: _mishugas_
mitzvah: _mitzvah_
moses: Moishe Rabbeinu
mumzer: _mumzer_
naches: _naches_
nebech: _nebech_
nigun: _nign_
nigunim: _nigunim_
okher-yisrael: _okher yisroel_
oyveyzmir: _Oy vey iz mir_
panshina: _panshina_
parsheh: _parshe_
pesach: _Pesach_
possessieh: _possessiye_
possessor: _possessor_
possessorka: _possessorka_
Possessorka: _Possessorka_
Possessor: _Possessor_
purim-sm: _Purim shalakh-manes_
purim: _Purim_
reb: _Reb_
rebbe: _Rebbe_
rebbeinu-shel-olam: _Rebbeinu Shel Oylem_
refua-shlema: _refue shlema_
replik: _replik_
ruakh-hakodesh: _ruakh-hakoidesh_
samorodne: _samorodne_
schlep: schlep
schlepped: _schlepped_
schlepping: _schlepping_
sechel: _sechel_
seudat-shabbat: _seudoys shabbos_
shabes: _Shabbes_
shadchan: _shadchan_
shalom-bait: _sholem bais_
shames: _shames_
shavues: _Shavu'es_
shidduch: _shidduch_
shkhite: _shkhite_
shkotsim: _shkotsim_
sheygets: _sheygets_
shokhet: _shoykhet_
shtetl: _shtetl_
shtiklakh: _shtiklakh_
shul: _shul_
shund: _shund_
simcha: _simkhe_
sukkah: _sukke_
tate: _tate_
tefilot: _t'filos_
tekkaf: _tekiyat-kaf_
terah: _Terakh_
toive: _toive_
toivm-u-sholem: _toivm u'sholem_
toivm: _toivm_
torah: _Toire_
tsoyn-kodoshim: _tsoyn kodoshim_
tsures: _tsures_
tumult: _tumult_
tzaddik: _tzaddik_
umipnei: _Umipnei Khatoeinu_
veyismir: _vey iz mir_
voyle-yiden: _voyle yidn_
voyle-yid: _voyle yid_
yiddishkeit: _yidishkayt_
yimakh-shemo: _yimokh sh'mo_
yomim-neroim: _yomim-neroy'im_
yontif: _yontif_
yukel: _yukel_