Missing members link and capability to manage council members when VSR plugin is configured

[ochaloup]

When the DAO configures the Voter Stake Registry (VSR) voter weight plugin the main page stops to display the members link.
Instead of it there is shown link to DAO stats.

What's worse it's not possible to manage the council membership.

When one tries to enter the /members page directly, like https://app.realms.today/dao/<realm-id>/members, to manage the council members, then there is shown a blank page with no info about members, with no possibility to add or revoke membership.

Expected behaviour:
When the VSR plugin is configured the DAO page should be showing the members link and managing council members should be possible via slug /members.

[ochaloup]

Discussed that /members slug does not work on discord as well some time ago.