Add the ability to add "optional arguments" to helm charts

[ashleywang1]

Just like we have 'conditional volumes', we should also have 'conditional arguments'. This allows us to pass in helm values to deployment flags without requiring that the argument is always spelled out, like it is here.