Find source files by listing mod statements rather than listing the directory

[sourcefrog]

This would

1. Later, allow excluding modules in the source tree with #[mutants::skip] mod foo;
2. Be slightly more correct in the unlikely event there's a tree that contains a .rs file that is intentionally not linked in.

However, attributes on non-inline mod statements aren't stable yet: rust-lang/rust#54727