replace directive in go.mod breaks go install github.com/sourcegraph/zoekt/cmd/zoekt@latest

[henrik242]

Commit 3ce1f2b breaks go install github.com/sourcegraph/zoekt/cmd/zoekt@latest by introducing a replace directive in go.mod.

The error I get is:

go: github.com/sourcegraph/zoekt/cmd/zoekt@latest (in github.com/sourcegraph/zoekt@v0.0.0-20230912152407-3ce1f2b24c80):
	The go.mod file for the module providing named packages contains one or
	more replace directives. It must not contain directives that would cause
	it to be interpreted differently than if it were the main module.

Replace directives can be problematic for users. Is there a suggested workaround for this?

[keegancsmith]

cc @ggilmore