To build spin-test from source, you'll need to download the WASI_SDK (needed for the C compiler used to compile some C dependencies). Once you have the SDK on your machine somewhere, point to it via the WASI_SDK_PATH environment variable.
You can then run cargo build --release to build spin-test.