Add tests for Bigtable retry logic

[matthew-healy]

In particular, we should have tests that ensure that if a request fails after we've received a partial response, that the retry request is made for the correct key range(s).