tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bahadir Yagan <bahadir.yagan@mentorsystem.com>, 2004
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Egemen Metin Turan <mturan@aegee-ankara.org>, 2006
# halilbay <halilbay91@gmail.com>, 2012
# Hasan Alp İNAN <hasanalpinan@gmail.com>, 2011
# Ismail ASCI <ismail.asci@gmail.com>, 2006
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011
# Onur Gungor <onurgu@boun.edu.tr>, 2004,2006
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020, 2021.
# Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-09 13:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-14 13:39+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/blivet/"
"blivet-master/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#: ../blivet/deviceaction.py:197
#, python-format
msgid "Executing %(action)s"
msgstr "%(action)s yürütülüyor"

#: ../blivet/deviceaction.py:325
msgid "create device"
msgstr "aygıt oluştur"

#: ../blivet/deviceaction.py:384
msgid "destroy device"
msgstr "aygıtı yok et"

#: ../blivet/deviceaction.py:495
msgid "resize device"
msgstr "aygıtı yeniden boyutlandır"

#: ../blivet/deviceaction.py:584
msgid "create format"
msgstr "biçimlendirme oluştur"

#: ../blivet/deviceaction.py:624
#, python-format
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
msgstr "%(device)s üzerinde %(type)s oluşturuluyor"

#: ../blivet/deviceaction.py:662
#, python-format
msgid "Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed."
msgstr "LUKS biçimi oluşturmak için yeterli entropi yok. %d bit gerekli."

#: ../blivet/deviceaction.py:692
#, python-format
msgid "Created %(type)s on %(device)s"
msgstr "%(device)s üzerinde %(type)s oluşturuldu"

#: ../blivet/deviceaction.py:741
msgid "destroy format"
msgstr "biçimlendirmeyi yok et"

#: ../blivet/deviceaction.py:854
msgid "resize format"
msgstr "biçimlendirmeyi yeniden boyutlandır"

#: ../blivet/deviceaction.py:893
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
msgstr "%(device)s üzerinde dosya sistemi yeniden boyutlandırılıyor"

#: ../blivet/deviceaction.py:900
#, python-format
msgid "Resized filesystem on %(device)s"
msgstr "%(device)s üzerinde dosya sistemi yeniden boyutlandırıldı"

#: ../blivet/deviceaction.py:947
msgid "add container member"
msgstr "konteyner üyesi ekle"

#: ../blivet/deviceaction.py:1012
msgid "remove container member"
msgstr "konteyner üyesi kaldır"

#: ../blivet/deviceaction.py:1082
msgid "configure format"
msgstr "biçimlendirmeyi yapılandır"

#: ../blivet/deviceaction.py:1153
msgid "configure device"
msgstr "aygıtı yapılandır"

#: ../blivet/errors.py:223
msgid ""
"This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication "
"of the UUID value which should be unique. In that case you can either "
"disconnect one of the devices or reformat it."
msgstr ""
"Bunun nedeni genellikle aygıt kalıbının klonlanması ve bunun sonucunda "
"benzersiz olması gereken UUID değerinin yinelenmesidir. Bu durumda, "
"aygıtlardan birinin bağlantısını kesebilir veya yeniden "
"biçimlendirebilirsiniz."

#: ../blivet/errors.py:230
msgid ""
"For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the "
"kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. "
"Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com"
msgstr ""
"Bazı nedenlerden dolayı, çekirdeğin üzerinde bölümler olduğunu bildirdiği "
"bir diskteki disk etiketini bulamadık. Kesin sorunun ne olduğu belli değil. "
"Lütfen http://bugzilla.redhat.com adresinde bir hata raporu oluşturun"

#: ../blivet/errors.py:237
msgid ""
"Either restore the disklabel to a completely working state or remove it "
"completely.\n"
"Hint: parted can restore it or wipefs can remove it."
msgstr ""
"Disk etiketini tamamen çalışır bir duruma getirin ya da tamamen kaldırın.\n"
"İpucu: parted ile geri yükleyebilir veya wipefs ile kaldırabilirsiniz."

#: ../blivet/errors.py:243
msgid ""
"Rename one of the volume groups so the names are distinct.\n"
"Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.\n"
"Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'."
msgstr ""
"Adların farklı olması için birim gruplarından birini yeniden adlandırın.\n"
"İpucu 1: vgrename eski ad yerine UUID'yi kabul etmektedir.\n"
"İpucu 2: 'pvs -o +vg_uuid' komutunu kullanarak birim gruplarının UUID'lerini "
"öğrenebilirsiniz."

#: ../blivet/errors.py:251
msgid ""
"All parent devices must be selected when choosing exclusive or ignored disks "
"for a multipath or firmware RAID device."
msgstr ""
"Çok yollu veya yazılımsal RAID aygıtı için özel veya yok sayılan diskler "
"seçilirken tüm ana aygıtlar seçilmelidir."

#: ../blivet/fcoe.py:122
msgid "FCoE not available"
msgstr "FCoE kullanılabilir değil"

#: ../blivet/iscsi.py:216
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
msgstr "Bir kere ayarlandıktan sonra iSCSI başlatıcı adı değiştirilemez"

#: ../blivet/iscsi.py:218
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
msgstr "Bir iSCSI başlatıcı adı belirtilmelidir"

#: ../blivet/iscsi.py:412
msgid "iSCSI not available"
msgstr "iSCSI kullanılabilir değil"

#: ../blivet/iscsi.py:414
msgid "No initiator name set"
msgstr "Başlatıcı adı ayarlanmadı"

#: ../blivet/iscsi.py:532
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "iSCSI düğümü bulunamadı"

#: ../blivet/iscsi.py:552
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "Yeni iSCSI düğümü bulunamadı"

#: ../blivet/iscsi.py:555
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "Bulunan düğümlerin hiçbirine giriş yapılamadı"

#: ../blivet/partitioning.py:455
msgid "unable to allocate aligned partition"
msgstr "hizalanmış bölüm ayrılamadı"

#: ../blivet/partitioning.py:463
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
msgstr "talep edilen boyut, izin verilen azami değeri aşıyor"

#: ../blivet/partitioning.py:475
#, python-format
msgid "failed to add partition to disk: %s"
msgstr "diske bölüm eklenemedi: %s"

#: ../blivet/partitioning.py:586
#, python-format
msgid "disk %s inaccessible"
msgstr "%s diskine erişilemiyor"

#: ../blivet/partitioning.py:647
#, python-format
msgid ""
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"bölüm, %(format)s biçimlendirmesi için çok küçük (izin verilen boyut "
"%(min_size)s ile %(max_size)s arasındadır)"

#: ../blivet/partitioning.py:652
#, python-format
msgid ""
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"bölüm, %(format)s biçimlendirmesi için çok büyük (izin verilen boyut "
"%(min_size)s ile %(max_size)s arasındadır)"

#: ../blivet/partitioning.py:971
msgid "Unable to allocate requested partition scheme."
msgstr "Talep edilen bölüm şeması ayrılamadı."

#: ../blivet/partitioning.py:1006
msgid "not enough free space after creating extended partition"
msgstr "genişletilmiş bölüm oluşturduktan sonra yeterli boş alan yok"

#: ../blivet/partitioning.py:1013
msgid "failed to allocate aligned partition"
msgstr "hizalanmış bölüm ayrılamadı"

#: ../blivet/partitioning.py:1214
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
msgstr "talebin arttığından daha fazlasının iadesi istenemez"

#: ../blivet/partitioning.py:1428
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
msgstr "DiskChunk talepleri PartitionRequest türünde olmalıdır"

#: ../blivet/partitioning.py:1441
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
msgstr "disk etiketi sınırlarının dışında ayrılmış bölümler"

#: ../blivet/partitioning.py:1526
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
msgstr "VGChunk talepleri LVRequest türünde olmalıdır"

#. by now we have allocated the PVs so if there isn't enough
#. space in the VG we have a real problem
#: ../blivet/partitioning.py:2018
msgid "not enough space for LVM requests"
msgstr "LVM talepleri için yeterli alan yok"

#: ../blivet/zfcp.py:106
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Bir aygıt numarası belirtmediniz ya da belirtiğiniz numara geçersiz"

#: ../blivet/zfcp.py:131
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr "%s zFCP aygıtı bulunamadı, aygıt yok sayma listesinde bile yok."

#: ../blivet/zfcp.py:146
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr "%(devnum)s zFCP aygıtı çalışma moduna alınamadı (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:159
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr "%(devnum)s zFCP aygıtı çalışma modundan çıkarılamadı (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:218
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Genel bir bağlantı noktası adı belirtmediniz veya ad geçersiz."

#: ../blivet/zfcp.py:222
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Bir FCP LUN belirtmediniz ya da numara geçersiz."

#: ../blivet/zfcp.py:268
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr "%(devnum)s zFCP aygıtına WWPN %(wwpn)s eklenemedi (%(e)s)."

#. newer zfcp sysfs interface with auto port scan
#: ../blivet/zfcp.py:275
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr "%(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s bulunamadı."

#: ../blivet/zfcp.py:291
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"%(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'e LUN %(fcplun)s eklenemedi (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:297
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""
"%(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'deki LUN %(fcplun)s zaten "
"yapılandırılmış."

#: ../blivet/zfcp.py:310
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"%(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'deki LUN %(fcplun)s'in başarısız "
"özelliği okunamadı (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:319
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""
"%(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'deki başarısız olan LUN %(fcplun)s "
"tekrar kaldırıldı."

#: ../blivet/zfcp.py:339
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."
msgstr ""
"zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s SCSI aygıtı doğru şekilde silinemedi "
"(%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:349
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"%(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'deki LUN %(fcplun)s kaldırılamadı "
"(%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:368
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr "%(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s kaldırılamadı (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:418
#, python-format
msgid "zFCP device %s cannot use auto LUN scan."
msgstr "%s zFCP aygıtı otomatik LUN taramasını kullanamıyor."

#: ../blivet/zfcp.py:432
#, python-format
msgid "Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(zfcpdev)s (%(e)s)."
msgstr "zFCP %(zfcpdev)s SCSI aygıtı doğru şekilde silinemedi (%(e)s)."

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:68
msgid "Generic"
msgstr "Genel"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:69
msgid "Performance"
msgstr "Performans"

#: ../blivet/devices/raid.py:58
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"member."
msgid_plural ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"members."
msgstr[0] ""
"%(raid_level)s RAID seviyesi, aygıtın en az %(min_members)d üyeye sahip "
"olmasını gerektirmektedir."
msgstr[1] ""
"%(raid_level)s RAID seviyesi, aygıtın en az %(min_members)d üyeye sahip "
"olmasını gerektirmektedir."

#: ../blivet/devices/raid.py:79
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s)."
msgstr ""
"%(raid_level)s RAID seviyesi geçersiz bir değer. (%(levels)s) değerlerinden "
"biri olmalıdır."

#: ../blivet/devices/raid.py:104
#, python-format
msgid "Cannot remove a member from existing %s array"
msgstr "Mevcut %s dizisinin üyesi kaldırılamıyor"

#: ../blivet/formats/biosboot.py:35
msgid "BIOS Boot"
msgstr "BIOS Önyükleme"

#: ../blivet/formats/disklabel.py:50
msgid "partition table"
msgstr "bölümlendirme tablosu"

#. Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
#: ../blivet/formats/disklabel.py:326
#, python-format
msgid "Unsupported %(name)s"
msgstr "Desteklenmeyen %(name)s"

#: ../blivet/formats/dmraid.py:36
msgid "dm-raid member device"
msgstr "dm-raid üye aygıtı"

#: ../blivet/formats/fs.py:941
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI Sistem Bölümü"

#: ../blivet/formats/fs.py:1189
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple Önyükleme"

#: ../blivet/formats/fs.py:1225
msgid "Linux HFS+ ESP"
msgstr "Linux HFS+ ESP"

#: ../blivet/formats/__init__.py:148
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../blivet/formats/luks.py:60
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../blivet/formats/luks.py:61
msgid "Encrypted"
msgstr "Şifrelendi"

#: ../blivet/formats/luks.py:405
msgid "DM Integrity"
msgstr "DM Bütünlüğü"

#: ../blivet/formats/lvmpv.py:49
msgid "physical volume (LVM)"
msgstr "fiziksel birim (LVM)"

#: ../blivet/formats/mdraid.py:42
msgid "software RAID"
msgstr "yazılımsal RAID"

#: ../blivet/formats/multipath.py:40
msgid "multipath member device"
msgstr "multipath üye aygıtı"

#: ../blivet/formats/prepboot.py:37
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP Önyükleme"

#: ../blivet/formats/stratis.py:40
msgid "Stratis block device"
msgstr "Stratis blok aygıtı"