CI migration: MG to Integration/Unit Tests

[plebhash]

this table should guide the CI migration away from MG

MG test	migration strategy	comment	issue	priority
interop-jdc-change-upstream	integration test	will help continue shaping #1122	#1207	high
translation-proxy	integration test	will greatly improve CI experience, MG test is highly undeterministic	#1208	high
translation-proxy-broke-pool	integration test
translation-proxy-old-share	integration test
bad-pool-config-test	unit test	this test is asserting internal architecture flow, not message flow between roles		low
interop-jd-translator	integration test
interop-proxy-with-multi-ups-extended	?
interop-proxy-with-multi-ups	?
jds-do-not-fail-on-wrong-tsdatasucc	unit test	this test is asserting internal architecture flow, not message flow between roles
jds-do-not-panic-if-jdc-close-connection	unit test	this test is asserting internal architecture flow, not message flow between roles		low
jds-do-not-stackoverflow-when-no-token
jds-receive-solution-while-processing-declared-job
jds-setupconnection-with-async-support
jds-setupconnection-without-async-support
pool-sri-test-1-standard
pool-sri-test-close-channel
pool-sri-test-extended_0
pool-sri-test-extended_1
pool-sri-test-reject-auth
standard-coverage-test
sv1-test

---

Aside from the MG tests listed above, #1077 should also be completed within the context of this effort.