Traduction française

[5axes]

Plutôt que de poser les questions via des demandes sur le discord ou via les issues , j'ouvre une discussion sur la partie traduction en français du logiciel. L'objectif est de pouvoir partager des retours ou des validations sur la traduction de SuperSlicer sur des termes qui sont parfois assez difficile à traduire simplement. et peut être sur des règles à respecter.

Ma première question est faut il essayer de coller à une traduction PrusaSlicer qui parfois elle même porte à confusion mais pour une question de "compatibilité" ou usage partagé devrait être gardé ?

[5axes]

Exemple de question ou de discussion ... le terme de "Solide" en Anglais que l'on trouve souvent traduit basiquement par Solide en Français mais qui a la signification de Plein / Pleine Exemple Couche Solide :
Dans Prusa Slicer

Ma proposition de traduction

On garde Solide ou on passe à Plein/Pleine ?

[tirasec]

• plus 1 pour "Plein"

[5axes]

Autre proposition pour Chronologie

par Temps d'impression

[supermerill]

Qu'est ce qui est un peu chiant? le fait qu'il n'y ai pas asser de place pour afficher sur une seule ligne?

[5axes]

Non tu indiques un nombre de couche par exemple 100 mais en réalité si tu as un support ca va correspondre à 200 . Donc si tu parts d'une première impression , que tu te positionnes au niveau où tu voudrais voir arriver ton renfort et que tu note le numéro de couche dans le Rendu du G-code , Il faut bien penser selon les cas à diviser le nombre par 2

[supermerill]

ce problème mérite son ticket.

[5axes]

Chez Qui ? C'est pareil chez Prusa . Après je pense que c'est plus du truc à savoir donc comme il a été dit Tooltip ou Doc.

[supermerill]

Oui, en plus prusa modifie ses supports en ce moment.
Apres, il y a des tickets (issue) qui ne sont que chez prusa car les gens veulent que ce soit prusaslicer qui soit modifié ; il y en a qui sont ici et là-bas car les gens veulent une solution, peu importe le slicer, et il y en a qui ne sont qu'ici car les gens pensent que prusa n'ajoutera pas la fonction ou ils n'utilisent pas/plus prusaslicer.

[5axes]

Le fameux Manifold https://en.wikipedia.org/wiki/Manifold

Actuellement traduit par "Collecteur" Au choix on garde un terme connu dans le domaine de la modélisation 3D .. Ou on le remplace par un Etanche ?

[supermerill]

+1 pour étanche, c'est mieux.

[tirasec]

Etanche, c'est mieux. Collecteur est une erreur de traduction de Deepl.com

[5axes]

Nouvelle proposition : sur Coquillles

A mon sens je pencherai plus pour Modèles

[supermerill]

Oui, ou géométries, originaux ..

[5axes]

Et j'aurais besoin d'une explication sur le ToolTip du paramètre Compensation en XY Intérieur

Il est écrit à l'origine :
"The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning sizes.\n"
"This one only applies to the 'inner' shell of the object (!!! horizontal holes break the shell !!!)"

je comprend pas bien cette alerte (!!! horizontal holes break the shell !!!)

[supermerill]

Ce n'est pas très bien dit.
Un tore n'a pas d'intérieur à proprement parler, pourtant ce paramètre va modifier la taille du "trou" du tore.
En fait je ne sais pas trop si c'est nécessaire de garder cet avertissement.

[5axes]

Je l'avais effectivement viré au départ.
Merci de ces précisions

[5axes]

J'ai saisi l'idée qui était derrière ces 5 mots , mais effectivement pas simple à traduire .. ça reviendrait à dire je pense :
Attention la présence de trous horizontaux peut transformer un profil fermé en profil ouvert et par la même rendre inopérant la correction sur ces profils etc etc

[supermerill]

ah oui, c'est ça. J'ai du écrire cela une fois où je m'était fait avoir et j'avais perdu à comprendre d'où venais le problème.

[5axes]

Rectiligne ou Rectilinéaire ?

Dans PrusaSlicer le mode de remplissage suivant est dit Rectiligne

Dans SuperSlicer la traduction donne actuellement Rectilinéaire Mon choix irait plutôt sur la version PrusaSlicer

[supermerill]

Actuellement, Height range modifiers est traduit par l'innommable la gamme de hauteur modificateurs de hauteur
que je traduirais plutôt par
modificateurs par plage de niveaux (ou plage de hauteur?)
qu'en pensez-vous?

[5axes]

J'aurais envie de plage de hauteur pour une certaine cohérence.

Mais il faudrait aussi dans ce cas changer Gamme en Plage

Et de même le texte Modificateur de la zone de hauteur ne devrait-il pas devenir Modificateur de la plage de hauteur ?

[5axes]

Petite vérification sur PrusaSlicer c'est bien Plage de Hauteur ... Donc pour être raccord uniformisation souhaitée

Par contre après c'est Zone

[supermerill]

extrudeur ou extrudeuse?

[5axes]

Pas facile celui là .. mais bon pour être en phase avec le Larousse : Extrudeuse

[5axes]

Un petit qui n'est pas passé dans le Radar ... Ironing PP -> Lissage

&

Milling -> Fraisage

Visiblement non présent dans Slic3r.po

[supermerill]

Corrigé

[supermerill]

top fill top layer top fill
=>remplissage supérieur ou remplissage du dessus ? Je penche pour le deuxième car il y a un problème de sens avec le premier

bottom fill bottom layer
=> remplissage inférieur ou remplissage du dessous ? pour être cohérent...

[5axes]

Je plussois..; Mais il me semblait que c'était déjà le cas

Par contre peut être quelques traductions peut être à changer dans les infos bulles comme ci dessus avec remplissage du haut ou remplissage par le bas

[supermerill]

couches du dess(o)us pleines ou couches pleines du dess(o)us ? je dirais plutôt le premier car c'est d'abord le fait qu'elle sont au-dessus ou dessous qui importe.

[5axes]

Je sais pas moi je dirais plutôt la 2 Couches pleines du dess(o)us ca correspond à la lecture que l'on en a dans les paramètres

Couches pleines (du) Dessus
Couches pleines (du) Dessous

[5axes]

J'ai une question et peut être une traduction à revoir : Coques d'interface

Le nom est pas très explicit et je n'arrive même pas à comprendre ce que ce paramètre est censé faire ... J'ai joué avec sans jamais voir de différence .. Ca sert à quoi en fait ?

[supermerill]

aucune idée, jamais utilisé ni regardé.

edit: ca sert à ca

[5axes]

Alors peut être : Création d'interface entre coques ?

[5axes]

Problème aussi sur traduction français !!!!! Pas d'accès aux boutons pour enlever la définition des couches manuelles :
En Anglais :

Sur la version Française

Du coup il faut réduire les textes, proposition Comme sur PrusaSlicer :

Commencer à cette hauteur -> Hauteur de début ou encore plus court Hauteur début
Arrêter à cette hauteur -> Hauteur de fin ou Hauteur fin
Hauteur de couche -> Hauteur de couche ou Hauteur couche

[supermerill]

tu peux aussi mettre un \n, exemple: Arrêter à\nla hauteur

Après, hauteur de début / d'arrêt c'est très bien.

edit: épaisseur de couche ou hauteur? Je serais partant pour mettre Epaisseur\ndes couches

[5axes]

oui mais Hauteur de début c'est compatible PrusaSlicer :

[supermerill]

oui, c'est bien hauteur de début, j'aime.
Et la troisième boite, on fixe une épaisseur, pas une hauteur, non?
Enfin, ce n'est pas bien grave. Faudra que je pense à mettre "thickness" en anglais aussi.

[5axes]

oui mais Hauteur de couche c'est correcte

[supermerill]

je laisse come ça alors, je lance une nightly avec tous les changements

[5axes]

Pour Jointure ou Couture ? les deux termes existent peut être une uniformisation à envisager

Perso je préfère le premier

[5axes]

Tour de Nettoyage ou Tour de Purge ?

[supermerill]

+1 pour purge

[5axes]

Encore un :
mouvement brusque ou saccade

Note : certains utilisent le terme de Jerk mais dans le cas des machine utilisant Marlin ou d'autres systèmes nous ne sommes pas sur la vraie notion de Jerk qui est exprimé en mm/s3 mais ici c'est un notion de vitesse en mm/s

[5axes]

Annulations de filament -> je verrais plutôt Rétraction du filament

[5axes]

Découper le rayon de fermeture de l'espacement

Je verrais plus :

Distance de fermeture des faces disjointes

Dans d'autres solution on parle de raccommodage (bof)

[5axes]

Un peu long :

Faites fonctionner le ventilateur à la vitesse par défaut quand c'est possible

Un simple :

Ventilateur toujours actif

[5axes]

Vitesse de Dé rétraction

ou vitesse de Réinsertion ?

[supermerill]

Réinsertion sonne mieux.

[supermerill]

@5axes tu as changé ma traduction "brim"->"jupe" par "brim"->"bordure", pourquoi? je trouve que bordure c'est un "skirt" et jupe c'est un "brim", même si le nom anglais est complètement pourri, je trouve que c'est dommage de continuer a utiliser cette confusion en francais.

[supermerill]

Je vais demander à mon oncle qui pipe pas un mot d'anglais et utilise cura, pour voir si il se souvient de quel terme correspond à quoi. Si il se "trompe", je garde ma version ;p

Il serait alors bon de corriger partout ou cette traduction est adopté

Oui, dans la version actuelle, il y a un mélange constant, j'imagine dû aux différentes corrections et traduction faites par nous à chaque fois, d'où la concertation nécessaire.

[5axes]

A mon avis les échanges viennent à l'origine du mix de départ avec PrusaSlicer ?

[supermerill]

possible, j'avais pourtant fait gaffe à vérifier tout les endroits avec 'skirt' et 'brim'

[supermerill]

tous ceux à qui j'ai demandé utilisent instinctivement "jupe" pour désigner le "brim".

A la limite, on peux changer les mots pour éviter les confusions. Quelque chose comme "attache" et "frontière"

[5axes]

On va monter un comité AFNOR pour la normalisation des termes de fabadd français :)

[5axes]

Multimatériaux ou Multi-matériaux ?

[supermerill]

Comme tu veux.
moultipass

[5axes]

Bon j'ai un peu de mal à suivre .. Donc avec 2.3.57.0 on est revenu comme avant la jupe est une bordure et la bordure une jupe ... C'est quoi au final le choix définitif ?

[5axes]

Message d'erreur associé au paramètre Hauteur maximale d'impression non traduit

[supermerill]

Corrigé pour la prochaine version.

[5axes]

Du coup on peut aussi rajouter celui là :

L'objet de départ est bien dans la zone, mais pas le parcours calculé ( peut être le cas des supports ou de la jupe / bordure)

[supermerill]

j'ai corrigé ceux-la

    case ObjectOutside: text = _u8L("An object outside the print area was detected."); break;
    case ToolpathOutside: text = _u8L("A toolpath outside the print area was detected."); error = true; break;
    case SlaSupportsOutside: text = _u8L("SLA supports outside the print area were detected."); error = true; break;
    case SomethingNotShown: text = _u8L("Some objects are not visible."); break;
    case ObjectClashed:
        text = _u8L( "An object outside the print area was detected.\n"
                  "Resolve the current problem to continue slicing.");
        error = true;

[5axes]

Comment traduire GapFill / Gap Fill?

• Remplissage des vides

• Remplissage des espaces

• Remplissage des interstices

• Bouchage des espaces ( Remplissage état déjà le terme pour le remplissage interne, ou pour le remplissage des ponts ...)

• Bouchage des interstices

[5axes]

Fuzzy Skin -> Surfaces Irrégulières
sur d'autres solution on a la traduction Surfaces Floues ou Surfaces Rugueuses

[5axes]

Vue non traduit

et sur la même fenêtre :

[5axes]

Espacement de la Jupe -> Paramètre avec jupe dans la section Bordure .

Proposé : Espacement de la bordure