Fix FileSystem read/writeFileContents to use Data API

- using the Data API fixes issues with long filenames on Windows
- fix error handling to map NSErrors to FileSystemError

Author: daveinglis