[starlark] handle go native types errors plus handle error return

[samyfodil]

Problem:

• The current Starlark implementation lacks robust error handling for mismatched Go native types.
• It does not support returning errors when such mismatches occur.