翻译用词对照表

[lazurey]

统一术语翻译

这里统一术语和用词的翻译讨论贴。

约定：

• 经讨论后无需翻译的标注为 不翻译
• 待讨论的请在条目第一列标注 :question: (❓)
• 已达成一致请标注 :white_check_mark: （✅ ）

所有和 React 相关的术语，默认参考沿用 React 中文文档 及其 术语表；如有不适用的情况，请在此讨论

定稿	原文	中文	备注
✅	hook	不翻译	参考 React 中文文档
✅	reducer	不翻译	参考 React 中文文档
❓	local storage	本地存储	非localStorage 或 LocalStorage， 是否需要翻译
❓	handler	处理函数
✅	prop / props	不翻译	React 文档这样建议，以避免和 attribute 混淆
✅	attribute	属性
❓	stories	不翻译
✅	Xxx component	Xxx 组件	不翻译组件名，方便代码对应，例如 Search component 翻译为 Search 组件
❓	state updater	state 更新函数	or 更新器？
✅	block body	块体	箭头函数的概念，在 React 文档中没有找到对照，参考了MDN中文文档
✅	concise body	简写体	箭头函数的概念，在 React 文档中没有找到对照，参考了MDN中文文档
✅	state	不翻译	参考 React 中文文档

每节练习的前两个item翻译

原文

* Confirm your [source code for the last section](some_link_here).
* Confirm the [changes from the last section](some_link_here).

可统一翻译为：

* 检查[上一节的源码](remember to update link)。
* 确认[上一节之后的变更](remember to update link)。

Commit message

更新 Update
修复 Fix
翻译 Trans

例如：[Trans][#issue_number] your message here

[lazurey]

关于 hook 的翻译，和 React 中文文档保持一致，保留原文不翻译。
https://zh-hans.reactjs.org/docs/hooks-intro.html

[mengyaolin]

某些练习中的参考资料：Read more about [xxx].
可统一翻译为：阅读更多关于 [xxx]

[mengyaolin]

文章标题中的（Advanced）统一翻译成（高级）