configured visible action do not match visible actions

[MarcusWolschon]

Describe the bug
Einstellungen->Allgemeine Einstellungen->Anzeige->Sichtbare Nachrichtenaktionen
Englich: "visible message actions"(?)

is set to:
DELETE+ARCHIVE+MOVE+SPAM

The actually visible actions are:
ARCHIVE+DELETE+MARK (UN)REAT+PREVIOUS+NEXT

To Reproduce

should be obvious

Expected behavior

The 4 configured actions being visible and all other actions being in the menu, screen space permitting.
All visible actions actually being configurable.
("mark as unreat" isn't a very often used action for me and would do well being in the menu. Navigating to next/prev I never, ever use.)

Screenshots
(trying to find out how to upload screenshots in the desktop browser version)

Environment (please complete the following information):
JMAP DEV

Additional context

Logs

[MarcusWolschon]

[MarcusWolschon]

Trying to find out where this happens in the source code to propose a fix but I'm betting lost.

[cketti]

See MessageList.configureMenu().

I created a new issue proposing a more generic solution to this problem: #5300