🐞 反馈问题：想要中译英，但是自动选择语言总是选择简体中文翻译成繁体中文。

[linchangyi]

请先确认以下事项：

• 已仔细阅读了 README
• 在 issues 页面搜索过问题（包括已关闭的 issue），但未能找到解决方法
• Easydict 已升级到最新版本

问题描述

翻译目标语言不符合预期

重现步骤

源语言为自动检测，目标语言为自动选择，如果输入是中文，结果总是中译中（简体中文=>繁体中文，如图所示）。
而当把目标语言切换为英文后，则就不能英译中了，变成英=>英。

期望结果

希望可以设置互相翻译的两种主语言，比如设置成中文和英文，则检测为中文时，自动翻译为英文；检测为英文时，自动翻译为中文。

解决方案（可选）

No response

设备信息 && 操作系统版本（可选）

No response

是否愿意提交 PR 解决该问题？

• 我愿意提交 PR!

[github-actions]

Hello linchangyi, Thank you for your first issue contribution 🎉

[Jerry23011]

Hi @linchangyi,
我这边开自动是 中->英

我的系统设置中首选语言用的是简体中文和 English
能麻烦你到 系统设置 -> 通用 -> 语言与地区 中查看一下你的首选语言吗
逻辑在这里

[linchangyi]

已经把首选语言换成简体中文和英语了，重启系统之后，但还是没用

需要清楚软件缓存什么的吗？

[Jerry23011]

试试把软件彻底重装呢

[tisfeng]

看起来这个问题比较奇怪 🤔️

Easydict 的选择语言，目前每次都是读取系统的偏好语言，没有缓存。

但这个步骤可能会遇到问题，之前遇到过一次，读取的系统偏好语言返回值不正确，不知道是不是系统 API 出了毛病，为此我打过一个补丁，但不能保证一定修复了。

如果重装还是不能解决你的问题，请尝试一下 开发者构建，然后导出日志，我来查一下。

[leafney]

个人感觉这块不从系统中获取，而是在软件的配置中预设是不是会更好一点？
“识别为”之后，先去查询预设的语言翻译规则：中-> 英，英->中 等等
如果预设没有匹配上，再去查找系统设置或者其他设置

我也是看了上面的修改系统设置语言后，才知道原来还需要这样，之前我都是再去手动点击一下中间的交换语音按钮

[Jerry23011]

但是如果直接预设对不说中文的用户不太友好

[leafney]

但是如果直接预设对不说中文的用户不太友好

哦，sorry，可能我没表达清楚。
我想说的预设是那种 让用户自定义预先设置 的意思。
比如我想要 中-> 英，英->中，那直接在设置中手动添加上这些规则即可
他想要 英 -> 法 ，也是自己添加规则即可

默认情况下，就留空。然后软件在翻译时，按照优先级 自定义预设规则 > 系统语言设置 > 其他翻译规则 这样。。。

[Jerry23011]

那也不叫“自动选择”了呀 😄

[tisfeng]

@leafney 了解了，感谢反馈，我想了想，这里确实可以优化一下，让用户可以手动修改【偏好语言】，一来将这个设置选项暴露了出来，方便用户自己设置，二来也可以应对一些类似该 issue 的异常情况。

【偏好语言】是一个数组，分为第一语言和第二语言， 默认值还是和以前一样，读取自用户的系统偏好语言。如果用户系统只设置了一种语言，则会根据情况自动补充第二语言为中文或英文。

翻译时，如果用户没有指定目标翻译语言，则会根据输入文本识别的语言和偏好语言，来自动选择目标翻译语言，具体规则如下：

1. 如果输入文本语言不是第一语言，则目标翻译语言为第一语言。
2. 如果输入文本语言是第一语言，则目标翻译语言为第二语言。

这个规则也没有改，只是之前是隐藏的，现在明示一下。

我的系统偏好语言列表，第一语言是中文，第二语言英文，具体效果如下：

[leafney]

@tisfeng nice.
话说回来，之前我并不了解这个还跟系统偏好语言有关，默认只有一个简中。这样的话导致每次翻译都需要手动点击一下中间的语言切换按钮，还以为这样就是正常操作呢！

[linchangyi]

我发现raycast商店里有easydict插件了，发现也很好用，不会出现这个问题

[tisfeng]

Raycast-Easydict 和这个不一样，Raycast 缺少 API，扩展不能自动获取系统偏好语言，只能手动初始设置语言，所以也恰巧没有这个问题。

下个版本会修复这个问题，将会允许手动修改设置偏好语言。

[tisfeng]

你好，2.0.1 版本已支持手动设置用户偏好语言。