apacheGH-41119: [Archery][Packaging][CI] Avoid using --progress flag on Docker on Windows on archery (apache#41120)

### Rationale for this change

Windows wheels are currently failing due to the change on `ARCHERY_DEBUG=1` by default. This uses `--progress` on `docker build` which is not supported on Windows.

### What changes are included in this PR?

Do not use `--progress` on the Windows builds.

### Are these changes tested?

Yes on CI via archery.

### Are there any user-facing changes?
No
* GitHub Issue: apache#41119

Lead-authored-by: Raúl Cumplido <raulcumplido@gmail.com>
Co-authored-by: Sutou Kouhei <kou@clear-code.com>
Signed-off-by: Sutou Kouhei <kou@clear-code.com>

Author: 2 people

dev/archery/archery/docker/core.py

@@ -311,7 +311,7 @@ def _build(service, use_cache):
                 self._execute_docker("buildx", "build", *args)
             elif self.config.using_docker:
                 # better for caching
-                if self.config.debug:
+                if self.config.debug and os.name != "nt":
                     args.append("--progress=plain")
                 for k, v in service['build'].get('args', {}).items():
                     args.extend(['--build-arg', '{}={}'.format(k, v)])
@@ -324,7 +324,7 @@ def _build(service, use_cache):
                 ])
                 self._execute_docker("build", *args)
             else:
-                if self.config.debug:
+                if self.config.debug and os.name != "nt":
                     args.append("--progress=plain")
                 self._execute_compose("build", *args, service['name'])