[Registo de Feeds] Rever tradução Portuguesa

[glaand]

Agradeço a quem puder ajudar a rever a tradução.

Commits em questão:
tpportugal/tpp_registo_de_feeds@fbb6f51
tpportugal/tpp_registo_de_feeds@1753c62
tpportugal/tpp_registo_de_feeds@73e61db

[aariops]

Eu ajudo com isto. 😄

Quais são os ficheiros que têm traduções para ser revistas?

[Rui-Santos]

@aariops Obrigado pela ajuda.
Os ficheiros são os que foram modificados nas commits linkadas no issue. Mas está mesmo muito pouco user-friendly, pois o software não usa nenhuma lib de i18n, é mesmo texto do meio do código fonte. Já foi um filme para traduzir, á procura de strings de texto, e rever é outro filme, de certeza, apesar da diff aqui no Github ajudar um pouco, ao colocar a linha original a vermelho e a modificada a verde, com as partes modificadas entre uma e outra num tom mais escuro.

[waldyrious]

Revi as alterações dos 3 commits acima e não encontrei nada a apontar. A intenção é que seja revisto o restante texto, incluindo o que não foi modificado nesses commits?

[Rui-Santos]

@waldyrious Acho que o texto que foi traduzido está todo nesses commits. Só mesmo alguma pequena correção que tenha sido feita depois é que pode não estar nesses 3. Obrigado pela ajuda.

Vou continuar com o issue aberto, de qualquer maneira, pois eu mesmo quero tornar a rever o que fiz, um pouco mais para a frente, e nestas coisas, quantos mais olhos, melhor ;)

[aariops]

Eu revi o primeiro commit e mudei algumas coisas... feed, regra geral, é masculino por isso mudei. Também alterei algumas questões de estilo de texto, mas no geral estava bom o texto. Sou capaz de fazer mais uns quantos commits para alterar o que falta de maneira a manter o projecto consistente.