chore: Remove Nix development environment files

- Remove flake.nix and .envrc from PR branch
- These files are specific to development environment setup
- Keep PR focused on GLTF functionality only

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: wcygan